mò墨zhú竹

现代文翻译

墨竹在风雨中飒飒作响，仿佛鸾凤垂舞、青绶翻飞

一竿竹子珍贵值几百缗，岂止是渭川三万亩竹林

竹声如金锵玉戛，空有琴声相伴，婢颜奴态的花柳自惭形秽

真正的君子从寂寞中得来，卓然古高之标格压倒群丑

不必真去湘江辨斑竹，便觉满窗凉意通透

竹叶挺拔有节怀抱清风孤高，顿然契合君子虚心之德

雷声迸发竹笋如龙欲走，樱笋纷纷徒然适口

破除肉味之欲如同闻韶乐，王猷笑咏依旧

倚槛湘阴洁净简书，接地春华幻化尘垢

拂手笔端别有神韵，往来平安报知友

前时无偶后无继，奇宝秘灵宜永久

词语注释

文学赏析

秦观此诗题为《墨竹》，实则是一首借画竹以言志的题画诗。诗的开篇便以奇崛的想象将静态的墨竹写得生机勃发——'墨君飒飒风雨鸣'，未见其形先闻其声，仿佛真竹在风雨中摇曳。'垂鸾舞凤翻青绶'一句，以鸾凤比喻竹叶之姿态，以青绶（青色印带）比喻竹竿，色彩与动态兼具，极写墨竹之神韵。

诗中多处运用对比与典故来凸显竹之品格。'婢行奴颜谢花柳'，将世俗中那些趋炎附势、如婢奴般卑躬屈膝的花柳相比，反衬出竹的孤高。'挺然叶节抱风孤，顿应君子虚心受'，直接点出竹之'虚心'与'有节'，这是儒家君子人格的象征。而'不须辨直致湘江，便觉满窗凉意透'，则化用湘妃竹典故，言不必真有斑竹，仅凭墨竹便能令人感到满窗清凉，足见画技之高妙。

值得注意的是'破除肉味若闻韶'一句，借用王徽之'不可一日无此君'的典故，将食肉与听韶乐相比，表达了诗人对竹的痴迷已超越物质享受，达到精神层面的愉悦。'前时无偶后无继'，秦观以极高的评价总结此画，认为其前无古人后无来者，是'奇宝秘灵'之作。

全诗气势充沛，用典自然，既赞画竹之神技，更颂竹之高洁品格，体现了北宋文人画'诗画一律'的审美追求。