wén文yīng英gé阁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在都门外设酒饯行，依依不舍地告别，归途中马儿跑得飞快，回望故人已使视线迷蒙。

千里之外又看到新燕呢喃对语，耳边忽然传来子规鸟凄切的啼鸣。

昔日曾在春风得意的朝廷挥毫泼墨，如今只能在春日迟暮的江边独自拄杖徘徊。

回首望去，三山楼阁已隐没在暮色之中，只有断云和流水，自顾自地向东流去。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于送别之际，起笔便以“都门”点明地点，以“惜分携”定下全篇情感基调。首联“都门将酒惜分携，归路骎骎望欲迷”，写饯别之后归途匆匆，回望故人渐行渐远，直至视线迷蒙。一个“迷”字，既写路途之远、视线之模糊，更写心境之恍惚——因为不舍，所以望得痴了。

颔联“千里又看新燕语，一声初听子规啼”是全诗最精警之处。燕语呢喃，本是春光明媚之景，却用“又”字点出诗人已是屡见；子规啼血，声如“不如归去”，正触动了羁旅之愁。新燕与子规，一乐一哀，一春一作秋意（子规啼于春末），在时空的交错中，将离别的惆怅推向了高潮。这一联对仗工整，而意象选取极见匠心：燕语是眼前的实景，子规是耳畔的虚响，虚实相生，情致绵长。

颈联“春风天上曾挥翰，迟日江边独杖藜”，转写回忆与当下。昔日在朝廷（天上）挥毫泼墨，春风得意；如今却只能在迟日暖阳下，独自拄杖江边。这一今昔对比，不仅是仕途沉浮的感慨，更是知己分离后的孤独写照。“独”字千钧，将前文的惜别之情深化为身世之悲。

尾联“回首三山楼阁晚，断云流水自东去”，以景结情。回望京城楼阁已隐没在暮色之中，唯有断云流水，自顾自地向东流去。云断水长，象征着离愁的无尽与人生的无常。诗人不直接说愁，而让愁绪融入这苍茫的暮景之中，余韵悠长，令人回味。