wén文yīng英gé阁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

漂泊在天涯海角，心中思念着故乡，只能在郊外漫无目的地踯躅以消散愁绪。

白云归入幽深的山谷，知道不会有雨；寒风卷起溪水，淹没了近处的沙滩。

已经看见大雁将要飞回南方的楚泽，远远地知道春天又回到了京城长安。

桑林和垄上的麦子依稀可见，却只见秦川大地万里宽阔，归途渺茫。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于绍圣四年（1097年）春，时值贬谪郴州途中或稍后，正值暮春时节，诗人由北向南流落，心境悲凉。全诗以“流落”起笔，以“万里宽”收束，中间两联对仗工整，是秦观贬谪诗中的佳作。

首联“流落天涯思故园，散愁郊外任蹒跚”，直抒胸臆，点明身世飘零与思乡之苦。“任蹒跚”三字极妙，写出诗人并非无意消愁，而是愁绪太重，只能漫无目的地踯躅郊外，步履蹒跚，一种无奈与颓唐跃然纸上。

颔联“云归邃谷知无雨，风卷寒溪没近滩”是全诗写景的精华。诗人目光投向幽深的山谷，见白云归谷，便知无雨可降；又见寒风卷起溪水，淹没近处的沙滩。这两句看似写景，实则暗喻心境。“云归邃谷”暗示诗人希望如云归山谷般有所依托，但结果是“知无雨”，期望落空；“风卷寒溪”则写出了环境的凄冷与动荡，“没近滩”三字更显水势之急、寒意之深。这一联以景写情，含蓄蕴藉，比直说愁苦更为动人。

颈联“已见雁将归楚泽，遥知春又到长安”转入抒情。诗人看到大雁即将飞回南方的楚泽，而自己的故乡也在南方，雁能归去，人却不能，反衬出诗人的羁旅之悲。“遥知春又到长安”一句，表面写春回京城，实则暗含对朝廷的眷恋与对自身命运的感慨。长安春深，而诗人却在天涯，这种时空的对比，进一步加深了悲凉之感。

尾联“桑林垅麦依稀是，祇见秦川万里宽”，以景结情。诗人遥望故乡方向，只见桑林垄麦依稀可辨，而眼前却是广阔的秦川。这一“依稀”与“万里”的对比，既写出了空间的遥远，也暗示了归期的渺茫。秦川虽宽，却容不下诗人的乡愁；桑林虽近，却难以触及。全诗至此，余味悠长，令人唏嘘。