jù句 qí其èr二

现代文翻译

梦魂思念着你，如黄莺般飞往你身边，尘世的俗务却使人背负着羡慕（或无奈）而来。

词语注释

文学赏析

秦观此诗虽仅两句，却以拆字游戏入诗，极见才情与苦衷。首句“梦魂思汝鸟工往”，“鸟工”合为“莺”字。诗人说，我的梦魂思念着你，如同黄莺般急切地飞去见你。黄莺在古典诗词中常象征春光与美好，此处以莺喻梦魂之轻盈迅捷，既写出了相思之切，又赋予了梦境一种明丽活泼的色彩，避免了相思题材常见的颓丧之气。

次句“事故著人羊负来”，“羊负”合为“羡”字。这句意为尘世的俗务牵绊，使人不得不心生羡慕（或指被世俗所羡慕，此处解为被俗务缠身、心生羡忌更为通顺，指身处官场或俗世，不得不随波逐流，内心充满矛盾与无奈）。“事故”指人世间的事变、俗务，“著人”即使人。这一句笔锋陡转，从梦境的轻盈飞越回到现实的沉重羁绊。前句梦魂如莺飞越千里，后句现实却如羊负重物，步步维艰。一轻一重，一自由一束缚，形成了强烈的张力。

秦观一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其诗词多含身世之感。此诗表面是拆字游戏，实则寄托了诗人对自由境界的向往与对现实束缚的无奈。梦魂可以如莺般自由飞翔，去追寻心中所思；但肉身却被“事故”所累，不得不承受世俗的重压。这种身心分离的痛苦，正是宋代文人普遍的精神困境。诗中“莺”与“羡”的拆字巧妙自然，毫无斧凿痕迹，体现了秦观作为婉约派大家的语言功力。全诗虽短，却意蕴丰富，既有游戏的趣味，又有深沉的感慨，是秦观诗中别具一格的作品。