jù句 qí其qī七

现代文翻译

雨水打湿的阶石上，高处的花瓣纷纷坠落。

屋檐下穿堂而过的风，送来阵阵飞散的凉意。

词语注释

文学赏析

秦观此作虽仅十字，却浓缩了宋人小令式的意境经营。起句"雨砌堕危芳"，"砌"指阶石，"危"是高峻之意——花瓣自高处的花枝飘落，坠于雨打湿的石阶之上。一个"堕"字极沉，不是轻盈的"落"，而是带着重量、带着失势的坠落感，暗示美好事物的不可挽留。花本无情，人自多情，秦观偏以"危芳"称之，仿佛那花瓣本就立于险境，风雨一来便难以自持。

对句"风簷纳飞凉"，"簷"即屋檐，"纳"是容纳、迎受。风从檐下穿堂而过，带来一阵飞散的凉意。此句妙在"纳"字——人本欲避风，却反"纳"之，仿佛主动拥抱这秋凉。凉非寒，是"飞凉"，轻灵、短暂、不可捕捉，恰如人生中那些倏忽而过的清欢时刻。

两句对仗工整：雨对风，砌对簷，堕对纳，危芳对飞凉。更精妙的是声律："堕"为仄声，"纳"亦仄声，两处顿挫如叹息；"危芳""飞凉"皆平声收尾，余韵悠长。秦观以婉约著称，此诗不写愁而愁自现，不写别而别意已生——阶前堕花，檐下飞凉，皆是时光流逝的隐喻。宋人诗多理趣，此作却纯以意象取胜，可谓"不着一字，尽得风流"。