cún存mù目 qí其wǔ五

现代文翻译

诗题：题阎求仁虚乐亭三首其一首句：禅房幽构径弯环。

词语注释

文学赏析

秦观此诗以“禅房幽构径弯环”起笔，勾勒出一幅清幽的禅院图景。作为《全宋诗》中的存目诗，该作仅存首句，无法得知全篇完整面貌，但这唯一留存的一句已呈现出具体的空间形态。

“径弯环”三字点明了路径的形态——小路曲折环绕，通向深处的禅房。“禅房”与“幽构”相映，呈现出建筑幽深、环境静谧的视觉画面。诗人通过“径弯环”这一空间描写，引导视线由外而入，从弯曲的小径延伸至幽深的禅房，构建出层次分明的空间结构。

全句语言清丽，不事雕琢。秦观以婉约词名世，其诗亦具婉曲之致。此句虽短，却通过幽径、禅房等意象，呈现出一个远离尘嚣的静谧空间。读者在此空间中，能感受到环境的清幽与建筑的深邃。

译文：禅房幽深，小径曲折环绕。