cún存mù目 qí其qī七

现代文翻译

诗题：有客人传言朝廷商议欲派子瞻出使高丽……首句：文章在异域也有知音。

词语注释

文学赏析

秦观存目七首，其一七仅存首句"文章异域有知音"，原诗已佚，仅凭此句可窥见北宋文坛一段公案。

此诗本事关乎苏轼出使高丽之事。宋哲宗元祐年间，朝议欲遣苏轼使高丽，苏轼以"文人不习边事"或"年老多病"辞，事遂寝。秦观此诗，当是闻此议而作，以首句点题。

"文章异域有知音"七字，看似平淡，实则深味。苏轼文章名动天下，高丽亦仰慕中华文风，故云"异域有知音"。此句既赞苏轼文名远播，亦暗寓出使之议非无因——以文会友，本为佳话。然朝议终未成行，秦观仅录首句，或原诗后文有转折，或事有蹉跎，今已不可考。

存目之作，往往因散佚而更引人遐想。此诗虽仅存一字，却将北宋文人与域外文化交往的一段旧事，轻轻点出。苏轼与高丽的文缘，在宋代笔记中屡有提及，此句正是那段公案的文学注脚。