wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

天上星宿分属牛斗二宿，疆土连接着淮海地区，扬州管辖的万户人家都在这里。

花儿开放路上飘香，黄莺啼叫人们醒来，十里长街珠帘半卷沐浴在东风之中。

豪杰俊彦之气如长虹贯日。

身着金紫官服的车马在春日里闪耀，飞驰的车盖相随不断。

车巷穿行入垂杨深处，画桥南北笼罩在翠绿如烟的柳色中。

追忆当年故国的繁华雄壮。

有迷楼高耸直挂星斗，月观横跨长空。

用锦绣制成船帆，用明珠装饰的雨点飞溅如雨，哪里还顾得上谈论什么爵位、骏马和鱼龙百戏。

往事都随着孤单的大雁飞远了。

只剩下乱云和流水，萦绕缠绕着荒凉的离宫。

最好是挥笔写下万字的文章，痛快地饮酒千杯不醉。

词语注释

文学赏析

秦观的《望海潮》以扬州繁华为底色，以历史兴亡为内核，全词结构呈现出“今昔对照”与“虚实相生”的特点。起首三句从宏观的天文地理切入，交代了扬州广阔的管辖范围与得天独厚的地理位置。“星分牛斗，地接衡庐”，点明扬州地处牛、斗二星的分野之地，北连衡山、庐山余脉，奠定其襟江带淮的地理格局。紧接着，视线由远及近，聚焦于市井街巷。此处感官交织：花开呈现视觉与嗅觉，莺啼为听觉，珠帘东风结合触觉与视觉。“十里东风”四字勾勒出长街深巷的繁华气象。下接“豪俊气如虹……画桥南北翠烟中”，渲染扬州人才济济、车马喧阗的盛世图景，色彩明丽，生机盎然。

过片词意转入对历史的追忆。“迷楼挂斗，月观横空”，借隋炀帝在江都所建迷楼的典故，泛指扬州奢华的宫殿或特指江都迷楼，暗指昔日帝王在此穷奢极欲。当年的“纹锦制帆，明珠溅雨”的豪奢排场，终究抵不过时间的淘洗。“宁论爵马鱼龙”一句，看似写百戏杂陈的热闹，实则是对那段荒唐岁月的冷峻旁观。全词的高潮与归宿在于结尾三句：“往事逐孤鸿。但乱云流水，萦带离宫。”词人将千年的历史沧桑，浓缩于“孤鸿”这一意象之中——往事如鸿飞影逝，杳无踪迹。眼前只剩下“乱云流水”无情地萦绕着荒凉的离宫。一个“乱”字，既是写云水之态，更是写词人内心之绪；“萦带”二字，则将无情的自然景象拟人化，仿佛天地也在凭吊这段历史。这种以景结情的手法，使得繁华落尽后的悲凉感扑面而来。最后两句“最好挥毫万字，一饮拚千钟”，看似是词人试图通过诗酒来解脱，实则是一种无奈的自我宽慰。在巨大的历史虚无感面前，个人的豪情显得如此渺小。整首词由盛入衰，由实入虚，情感跌宕起伏，充分展现了秦观词作中少见的沉郁顿挫之气。

扬州地处牛、斗二星的分野之地，北连衡山、庐山余脉，襟江带淮，地势广阔且得天独厚。长街深巷中，花团锦簇散发幽香，黄莺啼鸣悦耳，东风拂动珠帘，市井繁华尽显。画桥南北翠烟缭绕，豪杰气概如虹，车马喧阗，一派盛世气象。

昔日迷楼高耸入云，月观横跨长空，隋炀帝曾在此穷奢极欲，纹锦作帆，明珠如雨，极尽奢华。然而时光淘洗，百戏杂陈终成过往，往事如孤鸿飞逝，无影无踪。如今只剩乱云流水萦绕荒凉离宫，面对这巨大的历史虚无，词人只能借挥毫万字、痛饮千钟来自我宽慰，以诗酒豪情对抗内心的沉郁与苍凉。