chéng呈dōng东pō坡

现代文翻译

十里荷花刚刚绽放，我的老师初到杭州便拥有了这美丽的西湖。

想要把公务都在湖光山色中处理掉，听说公务清闲，事情都已了结。

词语注释

文学赏析

秦觏此诗虽短，却极尽调侃之能事，读来令人莞尔。诗题《呈东坡》，对象是北宋文坛领袖苏轼，内容却是拿他的公务做文章，这种亲近感本身就折射出苏门文人圈轻松自由的氛围。

首句“十里荷花菡萏初”，起笔便是一幅明丽的西湖夏景图。荷花十里，菡萏初放，色彩鲜艳，气息清新。诗人不写苏东坡的政绩，不写他的文采，先写风景，看似闲笔，实则是为后文的“官闲”做铺垫——风景如此之美，公务自然可以暂缓。

次句“我公初置有西湖”，点出苏轼知杭州的职务背景。“初置”二字，看似平淡，实则暗含深意：苏轼初到杭州，面对这十里荷花，第一反应恐怕不是急着办公，而是沉醉其中。这里的“我公”是学生对老师的尊称，带着几分亲昵。

第三句“欲将公事湖中了”，是全诗最妙的一笔。“湖中”二字，既可解为在湖光山色中处理公务，更可以解为将公务抛诸脑后、寄情湖山。苏轼素来豁达，面对美景，哪有心思案牍劳形？这句诗把苏轼那种随遇而安、寄情山水的文人情怀刻画得淋漓尽致。

结句“见说官闲事已无”，更是。听说公务清闲，事情都已处理完毕，或者干脆说，因为公务清闲，所以事情都无所谓了。这里的“事已无”既可以是实写公务办妥，也可以是虚写心境超脱——心若无事，万事皆闲。

全诗语言浅白如话，却韵味悠长。诗人没有用任何典故，没有堆砌辞藻，只是平铺直叙地描写西湖美景和苏轼的公务状态，却在轻松幽默中表达了对老师的敬爱和对西湖美景的赞美。这种“以俗为雅”的手法，正是宋诗的典型特征。