hé和wàng王zhí直fāng方yè夜zuò坐

现代文翻译

帷幔高悬，夜色深沉，更漏声显得格外漫长，我颇借诗酒之兴来傲视这凛冽的冰霜。

烛芯渐渐昏暗，人也开始入睡，铜香炉虽无青烟升起，却仍弥漫着淡淡的香气。

词语注释

文学赏析

秦觏此诗虽为和作，却写出了宋人夜坐特有的清寂与自持。首句“帏幔高深夜漏长”以空间之高阔反衬时间之漫长，一个“长”字，既写出了更漏滴答的迟缓，也写出了诗人独坐时的百无聊赖与心绪绵长。次句“颇从诗酒傲冰霜”点出诗人姿态——在寒夜中，以诗酒为铠甲，抵御外界的凛冽与内心的孤寂，一个“傲”字，立住了人物的精神骨架。

后两句笔锋一转，从外在的“傲”转入内在的“静”。“烛花渐暗人初睡”写实景，烛芯燃尽，火光摇曳欲灭，邻人或侍者已入梦乡，而诗人依旧清醒。最妙在结句“金兽无烟却有香”：金兽是铜制的香炉，通常需燃香才有烟，此处言“无烟”，却言“有香”，这是一种通感式的写法，或是炉中余香未散，或是心中清气自生。这一句将全诗的意境从“傲”提升至“雅”，从对抗寒冷的激烈转为安于清寂的从容。全诗由夜长写到傲骨，再由傲骨写到余香，层层递进，宋人那种内敛、含蓄、于清冷中自得其乐的审美趣味，尽在其中。