tí题sān三shān山jùn郡pǔ圃kuài会jī稽tíng亭

现代文翻译

尊贵的主官精心挑选胜地并重营建造，地基选取在圆心位置，端正又平坦。

测量日影方位并招募工匠，工期超过两周，新建的亭子合奏着乐章刚刚落成。

亭面朝向西方，是缘于忠孝的典故，匾额上揭出新的封号，以此铭记皇恩宠幸。

远处隐约的湖山藏着旧日的国土，茫茫的烟水隔绝了京城的方向。

朦胧低下的叠嶂与回环的山峰相互环抱，缭绕的芳草丛中排列着艳丽的花朵迎接。

登上亭台迎着清风，大家都感到潇洒惬意，花丛间梦见蝴蝶，更增添了凄清的氛围。

枕着流水的小栏杆倾斜着倚靠在前池边，散开如绮的幽静轩窗连接着后边的屋檐。

旧的景致周而复始仿佛一直在等待，夕阳偏偏照耀，好像格外多情。

蜿蜒曲折的碧色沙洲通向潮水之浦，左右两侧的修长竹枝轻拂着彩绘的楹柱。

自古以来甘棠树的遗爱固然值得珍视，但会稽亭从今以后将独占这美好的名声。

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【intro】

《题三山郡圃会稽亭》是宋代诗人乔孝本为绍兴三山郡圃中一座名为“会稽亭”的建筑所作的题咏。乔孝本曾官至知州，此诗应作于其任职期间。诗作并非单纯写景，而是将政治典故与山水意境相融合，避免了庸俗的颂德。

诗中“面开西向缘忠孝”一句，以儒家伦理中的“忠孝”作为亭名与方位的依据，点明建筑命名的教化意味。诗人并未止步于说教，而是迅速转入对周边环境的描绘。“隐隐湖山藏故国，漫漫烟水隔都城”一联尤为出色，以“隐隐”“漫漫”两个叠词营造出空间上的苍茫感，将视线从亭子的小格局推向历史的大纵深，暗示了此地既属古越地又隔京城的复杂地缘政治隐喻。全诗结构严谨，从选址、建造、命名、景致到情感升华，层层递进，展现了宋代官僚士大夫在地方治理与山水审美之间的独特视角。

【shangxi】

这首《题三山郡圃会稽亭》是乔孝本为绍兴三山郡圃中一座名为“会稽亭”的建筑所作的题咏。全诗并非单纯写景，而是一首典型的“记功”与“颂德”之作，但其艺术魅力在于将政治典故与山水意境巧妙融合，避免了庸俗的吹捧。

诗中“面开西向缘忠孝，榜揭新封纪宠荣”两句，点明了亭子方位命名的政治背景。其中“忠孝”泛指儒家“忠君”与“孝亲”的伦理德行，此处作为亭名或方位命名的道德依据，而非特指某位具体历史人物。宋代官员在地方营建公署或亭台时，常以儒家核心价值观命名以彰显教化，诗人借此将建筑物理特征与社会主流价值观挂钩，这是宋代官僚文化特有的表达方式。然而，诗人并未止步于说教，而是迅速转入对周边环境的描绘。“隐隐湖山藏故国，漫漫烟水隔都城”一联尤为出色，以“隐隐”“漫漫”两个叠词营造出空间上的苍茫感，将视线从亭子的小格局推向历史的大纵深，暗示了此地既属古越地又隔京城的复杂地缘政治隐喻，气象开阔。

颔联与颈联的对仗工整而灵动。“低迷叠嶂回峰抱，缭绕芳丛列艳迎”中，“抱”与“迎”二字赋予了静态山水以动态的情感，仿佛山水主动拥抱、欢迎登亭之人，这种拟人化处理使得景物具有了温情。尾联“夕阳偏照似多情”则是全诗情感的高点，诗人主观地将夕阳的照射解读为一种“多情”的眷顾，既是对自然景致的赞美，也隐含了诗人此时复杂的心境——或许是对过往时光的留恋，或许是对当下安逸生活的满足。

整首诗结构严谨，从选址、建造、命名、景致到情感升华，层层递进。虽为题咏之作，但“旧景周环如有待”一句，以拟人手法写风景仿佛一直在等待知音（诗人）的到来，这种物我交融的写法，使得诗歌超越了单纯的记事，具备了审美情趣。

【notes】

1. “低迷”释义为“形容山势低回、迷蒙之感”，结合上下文“低迷叠嶂回峰抱”，此处指山峰因雾气或距离显得低回迷蒙，而非单纯的“黯淡”。

2. “新封”在此处并非指官职封号，而是指新建立的亭子或新的匾额，意指“新辟的亭苑”，对应“榜揭新封纪宠荣”中对新亭落成荣耀的记录。

3. “揆日”释义为“测量日影以定方位”，“再浃”释义为“两周或两个周期”，原意指时间过了两个“浃”（十二日为一浃），在此语境下指工期较长。

【translations】

1. 测量日影以测定方位，工期长达两个周期

2. 崭新的亭子刚刚落成，显得隆重而荣耀

3. 亭面朝向西方，是缘于忠孝的典故

4. 挂起新匾记述恩宠与荣光

5. 远处的湖山隐约藏着故国

6. 茫茫烟水隔开了京城

7. 层叠的低山回抱

8. 花丛缭绕列队迎接

9. 旧时的景物环绕着亭子，仿佛在等待知音

10. 夕阳偏照，似乎带着多情