tiān天píng平shān山bái白yún云quán泉

现代文翻译

白云岩深处寂静幽隐，清澈深邃的泉水从岩石孔穴中涌出

久积的雾气消散，澄澈的泉水映出晓月的清光；残风轻轻吹过，激起深谷中如潜伏寒雷般的水声

泉流的源头仿佛从银河星辰边落下，又如从海上巨鳌峰峦中回旋归来

不要以为这奔涌注入的泉水毫无心事，它曾化作甘霖，带着润泽万物的使命从山下归来

词语注释

文学赏析

钱藻这首《天平山白云泉》最见巧思之处，在于它没有落入传统山水诗“静观”的窠臼，而是通过声音与光影的通感，赋予了冷泉一种近乎神话的生命力。首联“白云岩静最深隈，泉溜泓溶石窦开”，开篇以“静”字领起，却非死寂，而是深岩幽壑中一种被遮蔽的安宁。泉从石窦中涌出，用“泓溶”二字极写水质之清深，仿佛石头的毛孔在呼吸，这一“开”字极具张力，暗示了静中潜动的力量。

真正精彩的是颔联“宿雾不生澄晓月，残风轻漾蛰寒雷”。这里运用了极具想象力的比喻与通感。通常雾随水生，但此处说“宿雾不生”，是因为泉水清澈得能映照“晓月”，极言其净；而“残风轻漾”下，听出的不是风声，而是“蛰寒雷”——将深泉暗流涌动之声比作潜藏的惊雷，不仅写出了水流的力度，更营造出一种地底深处天地未开般的原始张力。这种以听觉写视觉、以动态写静态的手法，远超一般咏泉诗“潺潺”“泠泠”的俗套。

颈联“源从天汉星边落，流自鳌峰海上回”则将视野从微观的泉眼拉伸至宇宙洪荒。据传古人常将名泉追溯至天河或海眼，钱藻此处将白云泉的源头置于“天汉星边”与“鳌峰海上”，赋予其神圣的起源。这不仅是地理上的夸张，更是心理上的升华：诗人看到的不仅仅是一股山间流水，而是连接天地、沟通神人的灵脉。这种宏大的时空尺度，使小小的泉流具备了吞吐日月的气象。

尾联“莫谓无心事奔注，曾随霖雨下山来”是全诗的诗眼，也是情感转折的关键。前六句都在铺陈泉水的神秘与高古，至此突然人格化，劝慰观者不要以为这奔注的泉水毫无心事。它曾是滋润万物的“霖雨”，曾带着泽被苍生的使命下山。这一结，将自然界的物理流动赋予了道德与情感的重量，使整首诗从对奇景的炫技式描写，回落至对自然恩泽的深沉敬意，余味悠长。