dēng登huáng黄huā花tíng亭yí遗zhǐ址

现代文翻译

隔着城郭在傍晚时分长啸舒怀，随意漫步间发现了一座高台

亭子虽然拆毁了但名字还留在世上，寒霜迟迟未降，菊花也还没有开放

浮云遮蔽了西边落下的太阳，明亮的月亮随即从宽阔的大江上升起

飘逸的思绪飞动得难以抑制，听哪里传来昏暮的钟声在催促人心

飘逸的思绪飞动得难以抑制，听哪里传来昏暮的钟声在催促人心

词语注释

文学赏析

钱元鼎这首《登黄花亭遗址》写得颇见功力，它好在一种“空”与“实”的张力处理上。起首“隔城舒晚啸，信步得高台”，一个“信”字极妙，不是刻意造访，而是随缘而至，这种漫不经心的姿态反而为后文的感慨定下了基调。最精彩处在中联“浮云西日下，明月大江来”。这里没有用常见的“对仗工整但陈词滥调”，而是捕捉了时间流逝中光影与空间转换的瞬间。浮云遮蔽了西沉的落日，而明月随即从宽阔的大江上升起，一遮一现，一日一月，写出了自然界的宏大与诗人内心的澄澈。这种视野的开阔，使得整首诗跳脱了小处着眼的情伤，进入了气象层面。尾联“逸思飞难禁，昏钟何处催”收束得很有韵味。“逸思”二字点出诗人超脱尘俗的心境，思绪如飞鸟般不受拘束，而远处的昏钟声响，既唤醒了现实的感知，又留有余味，暗示着时光的催促与归宿的不可知。全诗无一句直说怀旧或悲凉，却通过“亭去名犹在”的物是人非，以及“菊未开”的时节错位，含蓄地表达了遗址之上的历史感与个人存在的短暂。这种“不言而言”的手法，使得诗歌格调高雅，不流于俗套。