tí题gòng共lè乐táng堂

现代文翻译

疏通理顺了湖光山色，秀美的气韵格外浓郁，花木繁茂排列，景色争奇斗艳

管乐丝弦交替奏响，宾客们欢聚一堂，登台榭竞相登临，人人共享喜悦

环绕如屏障的山峰间，白鹭成群早晚飞翔，平静的水面上，鱼儿结队东西跳跃

清除荒芜杂草后形成了美好景致，换来了水边沙洲上的明月与清风

词语注释

文学赏析

这首《题共乐堂》最见功力处，不在起笔，而在结句。前六句写造园之功与登临之乐，虽工稳却难免落入“管弦”“台榭”的常套，直到末句“换得汀洲月与风”，方将全诗从人工雕琢拉回自然本真，境界为之一变。

细读首联“疏就湖山秀气浓”，“疏”字用得极准，非“造”非“建”，而是疏通、疏导，暗示园林之美不在堆砌，在于理顺湖山原有的气脉。次句“花林茂列景争雄”，以“争雄”写花木之盛，颇具张力，仿佛每一株花都在争夺春色，这比单纯写“花开”多了动感与拟人化的趣味。

颔联“管弦交奏客欢合，台榭竞登人喜同”，转入人事。这里“欢合”与“喜同”对仗工整，但略显直白，将“共乐”二字拆作两半，虽扣题却少余味。值得玩味的是“竞登”之“竞”字，写出士人争相登台览胜的热闹，与后文“荒芜芟去”的静修形成动静对照——先有繁华之景，后有整理之功。

颈联是全诗画面感最强处。“环嶂鹭行飞早晚，平波鱼阵跃西东”，以“环”与“平”写山与水的地形特征，又以“鹭行”“鱼阵”写生物活动。鹭鸥成行，鱼跃成阵，本是自然常态，但置于“环嶂”“平波”之间，便有了秩序感与美感。尤其“飞早晚”“跃西东”，以时间（早晚）与空间（西东）的延展，将瞬间的飞鸟游鱼拉成一幅长卷，视野开阔而不散乱。

末句“荒芜芟去成佳致，换得汀洲月与风”，是典型的以议论作结，却议论得轻盈。诗人不说造园如何费工，而说将荒芜清除后，换来的是“月与风”——这两个意象最朴素，也最珍贵。月与风不可占有，只能“换得”，即用人工整治之功，去换取自然最本真的馈赠。这一笔将全诗从“共乐”的热闹收束到“月风”的清凉，余韵悠长。

钱暄为南宋诗人，其诗风多平淡自然，不事雕琢。此诗虽为题咏园林之作，易流于应酬套语，但诗人以“疏就”之巧、“环嶂”之阔、“换得”之悟，使全诗在工整中见灵动，在热闹中藏清寂，颇有理趣。