yóu游rì日shān山

现代文翻译

清晨渡过水流，沿着秋山向上攀登，太阳升起时，高原上的红叶一片火红。

我依傍着青松翠竹寻找石阶小路，又抬头眺望那倚靠在层层山峦上的台阁宫殿。

屋梁间升腾的云气使衣服变得湿润，窗外的山岚日光照射在席子上透出一股寒意。

回想自己平日在尘世中劳碌，感叹很少有闲暇，现在暂时停下官车，在这山间徘徊逗留。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代游宦诗，作者钱暄在秋日清晨登上日山，以登高之乐反衬仕途之累。全诗结构严谨，起承转合分明，且在意象选取与对仗工整度上颇具匠心。

首联“清晨渡水陟秋山，日上高原叶叶丹”开篇即交代时间、动作与景色。重点在于“陟”字，这个古雅的词比“登”字更具庄重感，暗示了登山并非漫无目的的游玩，而是带有某种仪式感的向上探索。随着太阳升起，高原上红叶烂漫，“叶叶丹”三字极有画面感，不仅写出了秋天的色彩，更通过叠字增加了节奏的清脆感，为全诗奠定了明丽的基调。

颔联“已傍松筠寻磴道，更瞻台殿倚层峦”转入对登山过程的细致描写。“松筠”不仅是植物，在传统文化中更象征高洁刚直，诗人傍着松柏寻找石阶，暗示其内心也追求高洁的品格。视线由近处的石阶转向远处的台殿与层峦，空间感被迅速拉远，展现了日山的高耸与宏伟。

颈联“梁间云气蒸衣润，窗外岚光照席寒”是全诗最见功力之处，也是历来被视作警句的两句。这是一组精妙的对仗：“梁间”对“窗外”，“云气”对“岚光”，“蒸”对“照”，“衣润”对“席寒”。诗人敏锐地捕捉到了山间高处的两种体感：一是云气升腾带来的潮湿感，二是山岚在阳光下照射在席子上的清冷感。一湿一冷，一热（蒸腾之势）一冷（寒凉之意），触觉的细微变化被写得淋漓尽致。这种“身在局中”的切身感受，比单纯写景更真实，也更具感染力。

尾联“顾我尘劳嗟少暇，暂驱熊轼一盘桓”笔锋一转，从写景落到抒情与自白。“尘劳”与“熊轼”点明了诗人官员的身份和忙碌的生活状态。他感叹自己平日无暇，难得今日暂时停下脚步（盘桓）在山间。这里的“暂”字是全诗情感的核心，它既是一种无奈的自省，也是一种暂时的解脱。整首诗在明丽的秋景中透出淡淡的宦游疲惫，体现了宋代士大夫在山水间寻求片刻安宁的典型心态。