chū出shěng省mǎ马shàng上yǒu有huái怀jiǎng蒋yǐng颖shū叔èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

京城的春雪融化后积了一尺厚的烂泥，我和他并排骑马时，心里还记得当年一同出巡的蒋征西。

如今他举着碧色的幢伞、红色的旗帜出关远行了，只见一路的东风轻轻吹拂，送着马蹄声渐行渐远。

词语注释

文学赏析

钱勰的这首七绝，看似只是临别赠诗，实则藏着宋代士大夫朋友圈里特有的温情与体面。首句“春雪京城一尺泥”，起笔极实，不写高楼宴饮，不写挥泪灞桥，偏偏写脚下那一尺厚的融泥。这种“泥泞感”既是写景，也是写心境——官场奔波，向来如陷泥沼，此时离京赴任，回望都城，满脑子都是烂泥。紧接着“并鞍还忆蒋征西”，“并鞍”二字极见亲昵，两人曾一同骑马，此刻一人要走，诗人却不说“送”或“别”，只说“忆”，把离别的沉重感用回忆的温吞给稀释了。蒋之奇当时在西北经略军政，人称“蒋征西”，这个称呼带着敬意，也带着对他远赴边关的关切。最精彩的是后两句：“碧幢红旆出关去，一路东风送马蹄。”这里色彩陡然明亮起来，“碧”与“红”是军旗的鲜明色彩，对比前句灰暗的“春雪”“泥”，视觉冲击极强。更妙在结句的“送”字，东风不是吹乱旗角，而是轻轻“送”着马蹄，这是一种拟人化的祝福，仿佛连自然都站到了离人这边，愿他一路顺遂。这种以景结情、以风代话的手法，在宋人小诗中常见，但钱勰写得干净利落，没有多余的感伤，只有朋友间那种“你走吧，风会替我陪你”的豁达。全诗由湿冷转向明快，情绪从回忆的怅惘转到祝福的轻盈，节奏控制得相当老练。