jǐn槿huā花

现代文翻译

在如锦绣云霞般的花苞刚刚结成的时候，晶莹剔透的露珠还未完全干去

这珍奇的树木哪里只有三尺高，盛开的花朵比那九枝华灯还要璀璨

花朵亭亭玉立，正为自己盛开感到欢喜；转眼间却黯淡失色，化作无尽的悲伤

它想要像轻烟一样飘散离去，却依然眷恋着那迟迟不肯落下的夕阳余晖

词语注释

文学赏析

钱惟演这首《槿花》，表面上是在写花，实际上是在写他这种身处高位、朝秦暮楚的文人仕途心境。全诗最精妙且最具张力的，是后两句“亭亭方自喜，黯黯却成悲”。这一联运用了拟人与对比的手法，“亭亭”写花开时的舒展姿态，对应“自喜”的心理状态；而“黯黯”写花谢时的暗淡色泽，对应“成悲”的结果。这种从极喜到极悲的瞬间转折，不仅仅是写木槿“朝开暮落”的生物特性，更是诗人对仕途起伏、祸福相依的深刻隐喻。钱惟演出身吴越王钱俶家臣，宋初归附后凭借才学入仕，官至参知政事，但他晚年因年老退休及宋仁宗时期的政治环境变化而闲居杭州等地，并未被贬岭南。这种从权力中心退居一隅的经历，让他对“盛衰无常”有着切肤之痛。诗中“欲作飞烟散，犹怜反照迟”两句，看似在写花瓣凋落时留恋夕阳，实则暗含了对过往荣光的眷恋与对时间流逝的无奈。这种“犹怜”二字，用得极见分量，它不是简单的惜花，而是惜那即将逝去的、属于个人的权势与辉煌。整首诗语言华丽，正如钱惟演一贯推崇的“西昆体”风格，但在这层华丽的外衣下，包裹的是一颗敏感而焦虑的心。