yòu又zèng赠yì一jué绝

现代文翻译

泪水如金浆般蒸发殆尽，月光冷冽如霜，华丽的云纹屏风与玉石床席上，只留下清冷的月光。

不如说是谁还有那巫山云雨的高唐之梦，在这翠色的锦被与华丽的灯火中，彻夜享受着温馨与香气。

词语注释

文学赏析

钱惟演这首《又赠一绝》写得极轻快，却又极尖刻，是典型的宋人“以议论为诗”的手法。读来不像是在抒情，更像是在下判断。全诗的精妙在于转折：前两句“唾露金消月似霜，云屏玉簟剩清光”，表面看是写深夜清冷，实则暗藏锋芒。“唾露金消”四字用得极狠，泪如金浆，既然“消”了，那便是泪已流干，或者干脆说，是那份情意早已蒸发殆尽，只剩下一地狼藉。“月似霜”本是常见意象，但紧接“剩清光”的“剩”字，瞬间将画面从凄清转为冷冽——不是“有清光”，而是“剩下”了清光，仿佛热闹散尽后的残局，连月光都显得多余。这种通过动词的精准选用，将静态的景物写出了动态的心理落差，是全诗第一处出彩。到了后两句“不如谁有高唐梦，翠被华灯彻曙香”，笔锋陡转，彻底撕掉了含蓄的伪装。楚襄王梦神女的高唐典故，通常带有浪漫色彩，但在这里被用作对比的反面教材。诗人直言：与其在这冷清里守着那残留的月光，倒不如去找个人做做那个充满香气的梦。“翠被华灯彻曙香”七字，极尽奢华温暖，与前文的“月似霜”、“剩清光”形成强烈的冷暖对照。这种对照不是为了表达思念，而是为了表达决绝——我宁愿去追求极致的感官快乐（哪怕是虚幻的梦），也不愿忍受此刻的孤清。钱惟演身为宰相，诗中常有一种居高临下的审视感，这里也不例外，他用一种近乎调侃的语气，写尽了离别后的冷淡与自我解嘲，读来令人莞尔，又觉凉意透骨。