lí梨

现代文翻译

紫色的花朵带着青绿色的果蒂，压得枝条繁茂低垂，秋天的果实累累，长势超过了上兰的名产

东海出产的圆形美玉也比不上这梨子的碧绿，嵰州的甜雪（指梨）即使在寒地也胜得过那里的寒冷

已经担忧那如仙佩悬挂的珠子般的梨果太过沉重，更担心用金刀切割如玉的果肉实在困难

它自然能像帮助司马相如一样解除消渴之苦，哪里还需要把琼瑶仙果当作早上的饭食呢

词语注释

文学赏析

钱惟演这首咏梨诗，并非简单的状物描摹，而是一场精巧的修辞游戏。诗人避开了常见的“洁白”、“清凉”之语，转而从色泽、口感、典故三个维度构建意象，读来颇有宋诗以才学为诗的风气。

最耐人寻味的是颈联“已忧仙佩悬珠重，更恐金刀切玉难”。这两句是全诗的修辞高光。诗人没有直接说梨子大、梨子硬、梨子好吃，而是通过两个假设性的动作来侧面烘托：“仙佩悬珠”写出了梨果饱满下垂的姿态，仿佛玉佩珠子压弯了枝条，一个“重”字赋予了静态果实以动态的重量感；“金刀切玉”则极写果肉之坚硬、脆嫩，连刀都怕切不动，暗示其质地如玉般致密。这种“以动写静”、“以险写稳”的手法，比直接描写口感更具张力。

尾联“自与相如解痟渴”化用了司马相如消渴的典故。据传司马相如曾有病或渴疾，而梨子在中医里确有润肺生津之效。诗人借此将梨子提升至“疗疾”的高度，进而反问“何须琼蕊作朝餐”，意谓吃梨已足解渴，何须追求仙家琼瑶。这一结笔既点出了梨子的实用价值，又带有一种文人特有的清高与自嘲，消解了咏物诗往往容易陷入的呆板。全诗格律谨严，用典贴切，虽不如唐诗那般自然天成，却尽显宋人好为瘦硬、务为精工的审美趣味。