chéng成dū都

现代文翻译

武侯诸葛亮的精神千载之后依然存有灵验，盘石上的刀痕至今尚未磨平

巴地的妇女自然富饶于丹穴般的矿藏，汉代的朝廷还会征责碧砮般的贡品

雨水经过蜀中集市时仿佛都在与酒合流，琴声传到临邛之地更是寄托着别样的情致

只要知道有忠臣能够像张纲一样叱驭急行，便不必在意云栈般的蜀道多么峥嵘险峻

词语注释

文学赏析

钱惟演这首《成都》，表面是在凭吊武侯遗迹，实则借蜀中典故抒发对朝政与士人风骨的看法，是典型的宋初“以古论今”之作。首联“武侯千载有遗灵，盘石刀痕尚未平”，起笔不凡，不写祠堂之宏丽，而写“盘石刀痕”这一微小却坚韧的实物，暗示诸葛亮虽逝，但其忠贞意志如刀痕般深刻，并未随时间磨灭，这是全诗的情感基石。颔联“巴妇自饶丹穴富，汉庭还责碧砮征”，将地方富饶与朝廷征责并置，看似写经济，实则暗讽当时蜀地虽富，但士人若只知安逸（巴妇饶富），而忘却为国承担重任（汉庭责征），对比鲜明，批判意味隐含其中。颈联“雨经蜀市应和酒，琴到临邛别寄情”，笔调忽转柔和，“和酒”二字极具生活气息，雨水淋湿酒市，仿佛都在与酒合流，营造出一种湿润、迷离的蜀地氛围；“临邛”用司马相如琴挑卓文君典故，以“别寄情”三字轻轻带过，既点出成都的文化浪漫，又避免了俗套的儿女情长，将“情”升华为一种文人雅致的寄托。尾联“知有忠臣能叱驭，不论云栈更峥嵘”，是全诗的精神高潮。“叱驭”用张纲典故，喻指忠臣不畏艰险、急于报国的果决态度。诗人认为，只要有这样的忠臣存在，哪怕蜀道如云栈般峥嵘险阻，也无关紧要。这不仅是对蜀道的地理描摹，更是对士人精神境界的推崇：困难在于心，若心志坚定，外物之险皆可为途。全诗结构严谨，从历史遗迹到现实经济，再到文化情致，最后归结于政治操守，层层递进，体现了宋诗“以理服人、以事载道”的典型特征。钱惟演虽晚年有争议，但此诗格律精整，用典自然，展现了他作为西昆体代表诗人对古典文化的深厚掌握与独特审美。