cǐ此xī夕

现代文翻译

雕玉斜挂着，影子昏暗沉沉，珍贵的火齐屏风层层叠叠显得幽深

春日消瘦，连理带已宽得松垮，漫漫长夜，谁能赐予辟寒的金珠

泪如珍珠抛洒在月下的水边空空回荡，琴声在兰堂里怨恨，徒然寄托心事

碧玉姑娘怎能攀附高贵的德行？阮郎的追逐骑兵更加急速，一去不回

词语注释

文学赏析

这首《此夕》是钱惟演晚年的作品，写于其被贬润州后。通读全诗，最令人心惊的不是辞藻的华丽，而是那种在富贵余晖中透出的彻骨寒意。起句“曲琼斜挂影沉沉，火齐屏风六曲深”，用极度具象的奢侈品——斜挂的玉佩或华丽帘饰、深重的屏风——构建了一个封闭、压抑的空间。“深”字不仅是空间的纵深，更是心境的幽闭。诗人用视觉上的“影沉沉”来暗示内心的灰暗，这种以实写虚的手法，让读者未闻其声，先觉其寒。

最精彩的转折在中联：“春瘦已宽连理带，夜长谁有辟寒金”。这里借用了“衣带渐宽”的意象，但钱惟演将其与“辟寒金”对举，形成强烈的反讽。春日消瘦，腰带松了，本是相思之情，但此时“连理带”已无意义，因为“夜长”难熬，却无人赐“辟寒金”来取暖。一个“谁”字，道尽了仕途失意后的孤立无援。这两句看似写闺怨，实则是诗人自况：政治上的“春瘦”（衰败）与生活上的“夜长”（漫长等待），都缺少了昔日的恩宠（辟寒金）来抵御寒冷。

尾联“碧玉可能攀贵德，阮郎追骑更骎骎”更是笔锋陡转，从自怜转为一种决绝的疏离。“碧玉”代指歌妓或年轻女子，问她是否还能攀附高贵的德行？答案是否定的。而“阮郎”的典故在此处显得残酷，原本指代神仙眷侣（刘晨阮肇），这里却用“追骑”和“骎骎”（形容马蹄声急或时光流逝之快）来形容，暗示即便有再急切的追寻，也已物是人非，无法挽回。全诗在极致的华美与极致的虚无之间摇摆，钱惟演用他最擅长的典雅语汇，包装了一颗在政治上彻底绝望的心。