sòng送gāo高xué学shì士zhī知yuè越

现代文翻译

在尚书省任职，两鬓已染上了雪霜般的白发，酒喝到酣畅时大风骤起，不禁令人惜别难舍。

云雾迷蒙着水边馆舍，春天的旗子在湿润的水汽中飘荡，树木环绕着山城，黄昏的号角声显得深沉幽远。

放下行囊时挂起了钩锁传递着隐秘的心意，渡过江水时仿佛还能听到桃叶那遗留下来的歌声。

黄莺独自在啼叫，啼完了之后它的芳心也随之停止，这只疲倦的翅膀因为你的离去，让我想起了自己曾经栖息的老树林。

词语注释

文学赏析

钱惟演这首七律《送高学士知越》，写得颇具文人雅趣，也流露了晚唐五代以来士大夫那种细腻的感伤情怀。最让人印象深刻的是首联“酒酣风驶惜分襟”，诗人并没有直接写眼泪，而是用“风驶”这一环境因素来烘托离别的仓促与无奈——酒还没喝尽，大风已起，不得不折柳分襟，这种客观自然力量的介入，把主观的“惜”字推向了极致。到了颈联，“渡江桃叶听遗音”化用了王献之送妾的典故，这里不仅是写景，更是一种心理暗示。诗人暗示高学士此去越州，或许也能在山水间寻得如桃叶般的风流韵事，或者是以“遗音”来寄托自己对友人的关切。但真正让全诗立住的，是尾联“倦翼因君忆故林”。这一笔从友人的离去，陡然转回诗人自身的孤独。高学士是“倦翼”，而诗人也是那只栖息在故林中的倦鸟。朋友一走，自己也感到疲惫，开始怀念起原本的栖息之所。这里没有空洞的赞美，只有两个孤独灵魂在黄昏时刻的相互映照。整首诗没有大声呼号的悲情，而是在“春旗润”、“暝角深”这样湿润而昏暗的色调中，完成了一次安静而深刻的送别。