jù句 qí其yī一

现代文翻译

旭日升起，旧时的陵墓之上烟雾弥漫、朦胧一片；春天归来，荒废的苑囿之中流水潺潺、声音清晰。

词语注释

文学赏析

钱惟演这首《句》虽只有残句流传，却极具“伤逝”的典型意味，值得细味。

“日上故陵烟漠漠，春归空苑水潺潺”一联，最动人处在于时空与景物的错位感。上句“日上”本是生机勃发之象，却接“故陵”，太阳升起的并非新朝宫阙，而是旧主的陵墓；“烟漠漠”三字写得极轻缓，仿佛烟雾不是被风吹起，而是自然弥漫，将陵墓笼罩在一片模糊的静谧中。这种静谧并非庄严，而是因“故”字带来的荒凉——昔日金殿辉煌已逝，唯余青烟与日光同升。下句“春归”本是喜悦之事，但“空苑”二字瞬间将春意抽离，水流潺潺之声在空寂的园林中反而显得格外清晰、空旷，甚至带有一种反衬的凄清。这里没有“人声”，只有“水声”，水越清澈、越持续，越显出人之缺席、苑之荒芜。此联虽无“寒”“冷”“悲”等直接情感词，却通过“故”与“空”两个形容词，将陵墓与园林定义为“失去主人”的客体。日升烟起、春回水动，自然界的循环往复无情而精准，反衬出人事无常、皇权更迭的残酷。钱惟演（977—1034），字延述，籍贯丹阳，北宋诗人、官员，宋真宗时任宰相。他身处宋初，面对五代之后的历史遗存，这种物是人非的感慨，比一般文人的登高望远更具历史厚度。全联对仗工整，上句视觉（日、烟），下句听觉（水声），由大景入细部，营造出一种宏大而寂灭的历史苍凉感，堪称“景语即情语”的典范。