jù句 qí其liù六

现代文翻译

旅舍里升起一缕孤独的炊烟，身上穿着的远行衣物仿佛浸透了梦中的冷雨。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 宿舍: 寄居的屋舍，此处指诗人贬谪途中或寄居时歇息之处。行衣: 远行时所穿的衣物，此处指诗人贬谪途中或寄居时穿着的旧衣。

intro: 钱惟演晚年因党争被贬，谪居期间写下《谪居感旧》组诗以记录心境。此句出自组诗第六首，通过描写居所与衣着的细微感受，折射出诗人身处逆境时的孤寂与凄寒。

famousSeqs: [1]

shangxi: “宿舍孤烟起，行衣梦雨凉”两句，通过视觉与触觉的双重描写，将羁旅之痛具象化。

上句“宿舍孤烟起”，古人写愁常借月、柳等常见意象，此处却聚焦于“孤烟”。在空旷寂寥的客舍中，周围静得缺乏声气，只能看见一缕炊烟缓缓升起。这个“孤”字并非单纯形容烟，而是投射出人的孤独。烟是动态的、向上走的，而人是静态的、被困在室内的，这种动静对比强化了无法排遣的寂寞感。

下句“行衣梦雨凉”更见功力。“行衣”是身上穿的远行装束，通常带着路上的风尘或燥热。但诗人说它“凉”，原因在于“梦雨”——在梦中，仿佛处于雨中，醒来后那一丝幻象中的冷意渗透进现实，让身上的衣物都仿佛沾了凉意。这里将梦境的虚幻与身体的实感打通，梦中本无温度，但“梦雨”结合后，产生了一种刺骨的凉。这种凉，不仅是物理温度，更是心境上的凄清。诗人将抽象的情绪（梦、凉）附着在具体的物体（行衣）上，使情感变得可触摸。整句诗没有用一个“愁”或“悲”字，却通过“孤烟”的静和“梦雨”的冷，层层递进地勾勒出谪臣在外、进退失据的凄寒之感。