jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

离去的人在南浦望着漫天的春草，南方的鸟儿栖息在枝头，那里正开着早早绽放的梅花。

词语注释

文学赏析

“离人南浦多春草，越鸟栖枝有早梅”是一联典型的“集句”或“摘句”，虽无起承转合，却通过两组意象的对位，构建出跨越空间的孤独感。

上句“离人南浦多春草”，化用谢庄《月赋》中“江南草长，杂乎汀洲”的意趣，以及江淹《别赋》中“春草碧色，春水碧色，送君南浦，伤如之何”的经典意象。南浦是古时送别的代名词，春草繁茂本是生机之象，但在此时此地，草色的蔓延映衬出离人无尽的愁绪与荒凉。这里的“多”字并非数量的客观描述，而是主观心理的投射——因为心中无依无靠，才觉得南边的浦口到处都是令人伤感的春草。

下句“越鸟栖枝有早梅”，引入了一组温暖而略带慰藉的意象。越鸟南飞，是《古诗十九首》中“越鸟巢南枝”的典故回响，暗示着对南方故土的眷恋。这里说“越鸟栖枝”，鸟儿找到了栖息之所，而枝头开着的“早梅”则象征高洁与报信。梅花在早春开放，往往是游子寄书信或思念的媒介。这一联妙在对比：上句是“离人”面对“春草”的迷乱与无边，下句是“越鸟”面对“早梅”的确定与温暖。春草是蔓延的、地面的、属于离别的；早梅是高洁的、树梢的、属于栖息的。这种从地面到树梢、从迷乱到安定的视觉转换，让读者在离别的哀愁中，隐约看到了一丝希望与慰藉。整联对仗工整，“离人”对“越鸟”，“南浦”对“栖枝”，“多”对“有”，“春草”对“早梅”，音韵和谐，画面清晰，展现了宋代诗人精炼的审美趣味。