jù句 qí其yī一qī七

现代文翻译

细雨中，宽阔的郊野与带着苦涩的浓雾弥漫相连。

夕阳的光辉洒落在高楼的飞檐上，也照耀着那些红色的枫叶。

词语注释

文学赏析

钱惟演这首绝句（据传）展现了北宋初年士大夫在写景中对色调与光影的敏感。首句“小雨郊原连苦雾”，定下全诗清冷、迷蒙甚至略带凄苦的基调。“连”字在此处用法精妙，它不是连接两个静态名词，而是将“小雨”、“郊原”、“苦雾”三者通过空间的蔓延感交织在一起：雨下在广阔的郊野上，而那份笼罩一切的并非仅是雨水，更是带着“苦”味的浓雾。一个“苦”字，直接赋予了自然景物以情感色彩，这是词人内心郁结的外化。次句笔锋一转，从迷离的近景拉到具有层次感的远景，“夕阳楼阁照丹枫”。这里的“照”字极具画面感，它暗示了夕阳余晖透过薄雾或洒落在高耸的楼阁与红叶上产生的光影效果。丹枫的红与夕阳的金，在视觉上是热烈的，但在色调上却与前句的“苦雾”形成了强烈的冷暖对照。整首诗在空间上由下（郊原）及上（楼阁），在视觉上由阴冷（苦雾）转向温暖（丹枫夕阳），在情感上则暗示了诗人从沉郁到试图在余晖中寻得一丝慰藉的心理历程。这种通过冷暖色调的剧烈反差来制造张力的手法，契合钱惟演擅长铺叙景物、注重辞藻修饰的“香软体”风格，体现了其在景物刻画上的细腻雕琢。