sòng送hé何shuǐ水bù部méng蒙chū出mù牧yuán袁zhōu州

现代文翻译

满头白发的知名郎官能有几人，即便拥有双旌昼锦的荣华也不如你此次出牧袁州。

楚江中的浮萍在朝阳的烘烤下渐渐变暖，玉女峰的轻云恰似仙人的衣裳挂在晓天。

远处的浦口仙舟在淡淡的烟霭中行进，高高的郡阁上秋叶纷纷飘落。

政绩成就后再与其他州郡分别，自古以来宜阳这个地方就重视文章教化。

词语注释

文学赏析

钱丕此作，是一首典型的宋人送别诗，但其妙处不在于抒情之缠绵，而在于以典重之语写达观之致，将仕宦升迁的欢愉与友情的珍重熔于一炉。

全诗起笔不凡，诗人并未落入俗套地诉说离愁，而是先为友人何蒙定位——一位步入暮年仍居清要之位的“名郎”。“白首”与“名郎”并置，暗含了对友人历尽沧桑而初心未改、声望愈隆的赞赏。接着用“双旌昼锦”这一典故，极言出牧袁州之荣宠。昼锦衣绣，是古代官员荣归故里或出任要职的象征，但诗人笔锋一转，说即便有此荣光，也不如你此次出镇袁州这般令人艳羡。这一比较，既抬高了友人，也奠定了全诗昂扬而不悲切的基调。

视线随之转向沿途风物。袁州地处楚地，春江水暖，浮萍受朝阳烘烤，一片生机勃勃；而宜春境内的玉女峰，山间云雾缭绕，宛如仙人轻纱悬挂。对仗工整中，“烘”字赋予阳光以温度与动感，仿佛那暖意是主动浸润江萍的；“挂”字则将云雾拟人化，轻盈而静谧。景色之美，正是为了映衬友人此行的顺遂与心境之豁达。

空间随即开阔，由近及远展开想象。远处水边烟雾淡淡，何蒙的行舟如游仙境；而郡阁之上，树叶纷纷飘落，透着一种时间流逝中的庄重感。这里“高秘”借指袁州官署，与远处的“仙舟”形成空间上的张力——一方是远行的洒脱，一方是留守的静穆，共同营造出一种超然物外的意境，暗示友人在任上将能保持高洁淡雅的风度。

收束全篇时，诗人落脚于对友人后续仕途的期许与对袁州文化的肯定。“政成更与他州别”中，“别”意为“另外、再次”，指何蒙凭借卓越政绩，待任期届满后将赴任其他州郡，这是宋代送别诗中常见的对友人升迁的祝福，而非强调政绩与邻州的对比。“宜阳”即袁州古称，诗人指出此地自古重视文教，友人此举不仅是行政上的调动，更是文化上的传承。这一结句，以“政成”实绩呼应前文赞誉，以地域历史底蕴托举起送别之情，使私人情谊升格为对地方治理与文化责任的共同确认。全诗语言典雅，构思精巧，既有对友人的高度赞誉，又有对前景的美好展望。