péng蓬lái莱xíng行

现代文翻译

关于蓬莱是谪居香案的神仙之说，这话最早是从白居易开始的。

后人激昂地仰慕着先贤的遗风，高阁的雄伟名称便由此而起。

自从它倾颓废弃过了多少年，栋梁毁坏础石断裂，埋在空寂的山里。

遗迹残址早已渺无踪迹，只有竹树在荒芜中闲静生长。

经过的人徘徊，游览的人惋惜，抬头却看不见溪山的景色。

寂寞无人可以询问，这神仙般的景致真的被白白浪费了。

兴盛与荒废自有定数，主人的旌旗仪仗为何来得这么迟？

他一到任就用锋利的行政手段，痛惜旧事几乎到了荒废的地步。

呼喊工匠聚集材料如河水决堤，正值西成农闲的月份。

巍然的大厦立在层层山顶，百尺高的基石像是鬼神拔起。

彩虹截断天空，悬崖变得平坦，一级级台阶烟雾云气升腾。

步入这宛如武陵源的虚空，眉睫湿润，四面是像屏障般的山峦迎接。

时常带着宾客佐吏尽情吟咏欣赏，笙歌喧杂如同文章会派。

回首眩目，大家相视而笑，分辨不出是在人间还是天上。

观看风气狭隘，环翠低头，左右罗列得像婴儿一样。

鉴湖浩渺稽岭秀丽，上下延揽揖让，生出光辉。

秋天凄清春天明媚，冬天适合饮雪夏天适合醉酒。

四时风景各样俱全，必须说这不是寻常的地方。

才知晓真境不容易彰显，神物宝贝护着，上天缄藏着。

人的谋划暗中与鬼的工巧结合，一日剖露出来如龙腾跃。

越王的台榭荒凉之后，唐相的英灵磨灭已久。

千岩万壑幽深隐蔽之处，如今都进入了人的襟怀袖手之中。

凭栏面对黯淡的半轮斜阳，烧烟渔火凝结着寒光。

此时撇起了千里的怨恨，使人凄切哽咽产生断肠之感。

隔着帘幕隐约逐渐明亮的月光，酒气浩荡歌声滑润。

此时放出了百杯的欢乐，使人雍容自得重新敲击节拍。

只有您独自作为蓬莱的主宰，夜里抱着琴书混杂着酒器。

胸中气焰想要冲犯星斗，座上辞锋欣喜地捉着麈尾。

叹我时常做蓬莱的客人，赋咏登临是儒者的职责。

千日徒然教人混同醉醒，七言诗未能解决铿锵如金石之音。

蓬莱本在沧海之中，那里知道平地上别有宫阙。

方壶圆峤就在咫尺之间，愿乘鹏翼长久地向西向东。

满座的谁不是蓬莱的宾客，阖境尽是蓬莱的民众。

人人共同结下蓬莱的约定，一步步醉眼看蓬莱的春天。

词语注释

文学赏析

钱公辅这首《蓬莱行》，看似歌功颂德，实则写得颇具巧思与张力。全诗最精彩之处，在于它如何从“废墟”一步步搭建到“仙境”，最后又跌回“凡尘”的心理落差。前八行铺陈阁楼的荒废，“栋摧础断埋空山”，画面苍凉寂寥；而当新阁“屹然大厦立层巅”时，诗人的笔触突然变得夸张且充满动感，“百尺崇基鬼神拔”、“虹蜺截空崖险平”，用“鬼神拔”形容地基之高，用“虹蜺截空”形容建筑之险峻，这种近乎神魔的修辞，极力渲染了重建工程的宏伟与不易。中间写景部分“鉴湖浩渺稽岭秀”视野开阔，但真正见性情的是“秋日凄清春日媚，冬宜饮雪夏宜醉”这一联，将四时景观转化为具体的感官体验——喝雪、醉酒，把静态的风景写活了，带有文人雅士特有的浪漫。然而，诗的后半段笔锋陡转，“凭栏黯黯半斜阳”时，“撇起千里恨，使人凄哽生断肠”，这种突如其来的悲愤，与之前的欢乐形成剧烈反差，揭示了诗人作为“蓬莱客”在享受宴饮时的复杂心境——既是对美景的沉醉，也是对自身“七言未解锵金石”、无法如主人般“胸中气焰欲干斗”的自卑与无奈。尾联“人人共结蓬莱约”看似收束在欢聚，实则带有一种“行行醉看”的虚幻感，全诗在虚实之间摇曳，比单纯的颂圣诗多了几分文人真实的内心褶皱。