ruò若yē耶xī溪

现代文翻译

若耶溪从若耶山间流出，荡漾的水波光影映照在微醺的面庞上

相传曾有仙人赠送过一支神箭，南风吹拂久久地抵达云雾缭绕的仙关

几座山峰倒映在碧水中，在清澈轻灵的水面之外，两艘小船随着春水悠闲地上下漂浮

想来当年那些乘兴游玩的高士，也是因为这贪恋烟雾笼罩的湖水，才在前边的河湾过夜

词语注释

文学赏析

钱公辅的这首《若耶溪》并非单纯写景，而是借溪山之幽，寄寓一种超拔尘俗的“仙逸”之思。首联“若耶溪出若耶山，浪影溶溶入醉颜”看似平实，实则起笔不凡。“浪影溶溶”四字极具动态美感，水波荡漾的光影直接映入“醉颜”，将客观景物与主观醉态无缝衔接，暗示诗人已沉醉于这山水之间，物我两忘。

真正令人拍案的是颔联“仙客曾因一箭赠，樵风长到五云关”。这里化用了典故，将若耶溪的源头想象为仙人馈赠，又以南风（樵风）长吹至云关，赋予溪水以神话色彩和垂直向上的空间感。“长到”二字，让静态的山水有了时间的绵延感，仿佛仙气从未中断。这种写法摆脱了实景描摹的局限，进入了虚灵的境界。

颈联“数峰蘸碧轻清外，双舸浮春上下闲”则是全诗技法最精妙之处。“蘸”字用得极险又极稳，山峰立于水中，倒影随波轻晃，如同用笔蘸墨，既写出了水之清澈（轻清），又写出了山之灵动。对仗中，“数峰”对“双舸”，“蘸碧”对“浮春”，色彩与季节的交织中透出一股“闲”意。双舸在春水中上下漂浮，不急不徐，这种“闲”恰恰是诗人内心状态的投射，也是若耶溪区别于其他名山水的核心气质——它不追求险峻，而追求一份自在。

尾联“料得当年乘兴子，为贪烟水宿前湾”由景入情，借用王子猷雪夜访戴的典故，却翻出新意。古人乘兴而往，诗人却推测他们是因为贪恋这片烟水而宿在湾里。一个“贪”字，生动地刻画了迷留忘返的状态，将前文的“醉”、“闲”收束为一种主动的、热烈的眷恋。整首诗从视觉的溶溶光影，到神话的仙气五云，再到色彩的蘸碧浮春，最后落脚于心理的贪恋烟水，层层递进，构建了一个既真实又虚幻，既清冷又温热的若耶溪世界。