jì寄tí题cuì翠lù麓sì寺chéng呈bó伯qiáng强sì寺chéng丞

现代文翻译

昔日曾到这座家山游览，亭旁翠绿的崖壁排开一派新奇的幽静

稀疏的窗棂透进竹叶碰撞的清响，猛烈的大风和急雨中松树发出飕飕声

咿呀一声打开门，俯视着山脚的地貌，挺拔的几竿竹笋将上方头顶包围

扫去云气让山峰高耸起迎客的脚步，煎煮着锡山的泉水用来冲泡茶瓯

当时我已与众位宾客饮酒，醉意中歪戴着山帽，心中留恋不愿离去

山僧引导我乞求题写诗榜，诗句还未出口便惊觉车驾已回转身

四面奔波转眼已至傍晚，背负着十年的约定今日终于得以酬答

珍贵蓝色的装饰想必定比旧时更胜，我如今已白头受困于藩镇州郡

何日能赋一曲《归去来》，再次叩开岩洞房室空自搜寻

我们宗族中的道人正在美好的隐遁，摆脱世间无穷的忧愁

庆幸遇到主人既贤明又令人敬重，与泉石谈笑风生都互相寻求

上人请洒扫不要暂时空闲，前行前行，迎接我西来的舟船

词语注释

文学赏析

钱公辅此诗虽题为“寄题”，实则是一篇带有强烈个人回忆色彩的“后记”。诗人并非在当下登临翠麓寺即兴挥毫，而是时隔十年，在异地官场读到友人伯强的书信或得知寺庙重修，从而勾起旧日记忆，远寄长诗。这种时间跨度赋予了全诗一种特殊的醇厚感，正如第7行“十载负约今方酬”所言，这首诗是对当年未还之债的清偿。

全诗最见功力处在于对感官细节的捕捉，尤其是第3行“呀然出户瞰山足，屹然数竿围上头”。这里的动词选择极为精准：“呀然”模拟了门户开启的瞬间声响与视野骤开的视觉冲击，而“瞰”字确立了居高临下的视角；紧接着“屹然”写竹笋破土而出的姿态，“围”字则生动地呈现出竹枝向心合拢、将人包围其中的空间感。这两个句子不仅是写景，更是写一种“被自然包裹”的心理状态，与前文“疏轩密牖”的听觉描写（竹声、风声）共同构建了一个封闭而私密的审美空间，与世俗官场的开放、嘈杂形成强烈反差。

此外，诗中第6行“诗未脱吻惊旋辀”一句颇具戏剧张力。诗人当时想题诗留念，却因车马急驶、诗句未出喉咙而仓促离去。这种“未完成”的遗憾，恰恰为十年后的“今方酬”埋下了伏笔。如果当年顺利题诗，今日便无此篇之作。这种因偶然失误而产生的艺术契机，展现了诗人对创作机缘的珍视。

结尾处，诗人自况“白首縻藩州”，虽已年老受困于官场，但精神上并未完全屈服，而是向往“归去来”的陶潜式生活。最后以“行行逆我西来舟”作结，想象自己乘舟西去，受到寺僧欢迎的画面，既是对友人的拜托，也是对自己未来可能的归隐做出的温情预设，余韵悠长。