sòng送zhāng张wú无mèng梦guī归tiān天tái台shān山

现代文翻译

或许该后悔名声太大导致无法真正藏身，如今回朝反而高兴地能脱身归来。

懂时势的往往顺着世俗的话说，混迹尘世时仍穿着普通人的衣服。

有着仙鹤为伴指向长寿，无心高飞只羡慕白云自在飘荡。

前往赤城山后你将完全忘却忧虑，嘲笑我还在红尘劳碌中未能止息机心。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它彻底跳脱了古人送别友人时常见的'挽留'或'伤感'套路，反而在开篇就抛出了一个略显刻薄的反问：'应悔名高藏不得'。诗人似乎在说，张无梦啊，你既然想隐逸，为何早年名声太大，导致朝廷不得不把你召回去？但紧接着的'翻喜放身归'立刻扭转了语调——'翻喜'二字极为传神，把那种本以为要被困住、结果却被释放的庆幸感写活了。这不是同情，而是基于对张无梦性格深刻了解后的会心一笑。

中二联的意象选择也颇见匠心。'知时多顺时人话'并非说张无梦圆滑，而是用'顺'字写出了隐士在世俗中保全自我的智慧——他顺着世俗的话头说，却'混俗犹披俗士衣'，穿着和普通人一样的衣服，这种'大隐隐于市'的姿态，比深山独处的隐士更难，也更具张力。而'无心高羡白云飞'一句，'无心'二字源自《庄子》，强调的不是刻意的淡泊，而是一种自然而然的状态。最后以'笑我尘劳未息机'收尾，诗人没有自谦，而是带着一种清醒的自嘲：你走你的清净路，我还在红尘里打滚，且让我笑自己吧。这种'他者化'的视角，让全诗在调侃中显出超然，在玩笑里藏着对仕途的深层厌倦，读来令人莞尔。