yóu游hǔ虎qiū丘yīn因shū书qián钱táng塘jiù旧yóu游

现代文翻译

失去了对杭州山水的眷恋，恨当初坐船离开，新年里提不起兴致去春游

昨夜的东风让人想念杭州的龙井，清晨带着家人在细雨中进入虎丘

远远望见山峰，恍惚以为是杭州的石巷，误以为寻找归家路，竟把这里认成了杭州的花楼

明天一出苏州的阊门就会离开，知道自己在睡梦中魂魄还会在苏州和杭州两地间游荡

（此行诗完）

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它不是实写“游”景，而是写“梦”景。虎丘在前，杭州在后，诗人站在苏州的烟雨里，心却飞到了西湖。首联“失却湖山恨去舟”起笔便是一声叹息，因为离开了杭州，所以面对新年的春游都提不起兴趣。这里的“恨”并非怨恨，而是对西湖山水留下的情感亏欠。颈联是全诗艺术手法最精妙处：“望见远峰疑石巷，误寻归路认花楼”。诗人望虎丘的山峰，恍惚间以为是杭州的石巷；在苏州误以为走错了回家的路，竟然认作是杭州繁华的花街。这种“疑”与“误”，将两地风物的相似性（苏杭山水人文皆似）与诗人主观的执念重叠。这是典型的“移情”与“错觉”手法，正因为思念太深，所以眼前的景物被大脑自动替换成了记忆中的故地。最后一联“明朝一出阊门去”，点出即将离开苏州，而“清梦遥知在两州”则把这种思念延伸到了未来。梦魂无法割裂，会在苏州和杭州之间来回穿梭。整首诗以“游”为名，实写“思”，用空间的错位（苏杭互认）来表现心理上的无法摆脱。