yǐ乙sì巳suì岁chú除rì日shōu收zhōu周mào茂shū叔yú虞cáo曹wǔ武chāng昌huì惠shū书zhī知yǐ已fù赴guān官líng零líng陵bǐng丙wǔ午zhēng正yuè月nèi内chéng成shí十shī诗fèng奉jì寄 qí其qī七

现代文翻译

我平生喜爱山水，你曾经跟我说过想要退隐居住。

在官场中穿着官服却感觉无家可归，有儿子侍奉在轿子旁生活安稳。

你在湓浦正忙着处理政务，但很快就要在濂溪边结庐隐居了。

你在零陵做官剩下的俸禄，应该能用来添置更多书籍吧。

词语注释

文学赏析

这首诗是蒲宗孟寄给周敦颐（号濂溪）的组诗之一，主要描写对友人归隐生活的羡慕以及对仕途与退隐之间矛盾心理的投射。全诗最精彩之处在于“无家归绂冕，有子侍篮舆”这一联。诗人没有直接说周敦颐隐居生活有多好，而是通过对比手法，写出了官场生活的无归属感与隐居生活的安稳惬意。“无家”二字并非指没有房屋，而是指在官场绂冕加身时，内心缺乏真正的归属；而“有子侍篮舆”则勾勒出一幅温馨的画面：有子女在旁侍奉轿子，生活从容且有依靠。这里的“侍”字用得极妙，既体现了周敦颐晚年受尊重的地位，也暗示了其隐居生活的有人气、有温度，不是孤苦无依的避世。

诗的前两句“山水平生好，尝来说退居”点明了周敦颐一生喜爱山水，常常谈论退休归隐之事，奠定了全诗向往自然、厌弃尘俗的基调。后两句“湓浦方营业，濂溪旋结庐”具体点出地点，周敦颐当时在湓浦处理政务，但很快就要在濂溪边结庐隐居，这种“方”与“旋”的时间紧密衔接，暗示了周敦颐退隐的决心之快、之坚决。最后“零陵官俸剩，应得更添书”转入对周敦颐即将赴任零陵的关心，认为其官俸剩余的部分应该用来购买书籍，这一细节不仅呼应了周敦颐作为理学开山鼻祖的学者身份，更以“添书”结尾，将物质上的俸禄转化为精神上的追求，升华了全诗主旨，表达了对友人以学养身、以书伴隐的美好祝愿。整首诗语言平实，但情感真挚，通过对日常细节的捕捉，生动地展现了宋代士大夫阶层在仕与隐之间的理想生活图景。