guò过guī龟shān山

现代文翻译

峻岭上的岩石层层叠叠堆成高山，山脚下环绕着如明珠般清澈的水面

佛塔的倒影倒垂在淮河波浪的深处，悠扬的钟声仿佛摇落了碧空中的云朵

门前的客船在汹涌的波涛中匆忙穿梭，竹林下的僧人却在白昼悠闲地对弈

这次有幸游览胜景实在令人爱惜，特意留下诗句约定他日再回来

词语注释

文学赏析

这首七律以'险'起笔，却以'闲'收束，中间两联在动与静、急与缓之间制造出极具张力的审美空间。

首联'岩岩峻石叠成山，下著珠蠙一水环'，'岩岩'叠字奠定雄峻基调。'珠蠙'一词用得极巧——将环山之水比作珍珠，既写出了水色的清透光亮，又以珍宝之喻暗示此地非比寻常。一个'环'字，把峻石与清水的关系写得严密而和谐，仿佛大自然刻意经营的一处盆景。

颔联'塔影倒垂淮浪底，钟声摇落碧云间'是全诗最精彩处。'倒垂'二字写出塔影沉入江底的深邃感，而'摇落'更是：钟声本是无形的声波，诗人却将其具象化为可摇、可落之物，仿佛那悠扬的钟鸣真的把碧空中的云朵震得纷纷飘落。视听交融，虚实相生，营造出一种宗教场所特有的空灵境界。据传此诗作于北宋使臣出使高丽途中，龟山位于淮上，此联或暗含对中原文化重镇的凭吊之意。

颈联'门前客棹洪涛急，竹下僧棋白日闲'转入人事，却又将两种人生状态并置：门外是客舟在洪涛中奔波，门内是僧人在竹阴下对弈。一急一闲，一闹一静，对比鲜明。'白日闲'三字看似平淡，实则道出禅者超然物外的心境，与外界的'洪涛急'形成强烈反差。

尾联'一奉胜游堪惜景，故留诗句约重还'收得从容。'堪惜景'三字道出诗人对眼前景致的珍惜，而'约重还'则留下余韵——不是因为舍不得离开，而是确信这里值得再来。全诗由景入情，由外而内，层次分明，既有画面感，又有哲思意味。