wàng望hǎi海cháo潮

现代文翻译

乌云像飞驰的信使般散去，烈日似乎也驱散了恼人的酷暑，此时新蝉在高高的柳树上鸣叫。

身上佩戴着如兰花般的紫色香囊，菖蒲抽出碧绿如剑的叶片，吴地丝绸制成的双腕饰物轻轻垂下。

听说那些豪侠富贵的子弟们来了。

龙舟如蛟龙在江面咆哮，激起的巨浪冲碎了如琉璃般平静的江水。

在画鼓震天的声音中，争夺锦标的地方，红色的旗帜在风中剧烈翻飞。

长官的车马仪仗紧紧相随，前来观赏助兴。

正当晚霞如翻涌的酒浪映红天际，美人们敛起翠绿的眉毛含笑观看。

扇子摇动带来如水的风，生出如玉宇般的清凉，微凉的触感透入了单薄的衣衫。

日落时分，楚地的天空显得格外低沉。

金色的阳光如闪电般在江面上荡漾，千顷江水宛如铺满了霜雪。

宴席散去后不必点燃昂贵的蜡烛，就凭着满月的清辉照着众人归去。

词语注释

文学赏析

这首《望海潮》以端午竞渡为题材，虽作者佚名，但笔力雄健，气象开阔，颇有柳永铺陈之遗风而更添几分豪气。全词上片写景叙事，下片写宴饮与归途，结构章法井然。

开篇“云收飞脚，日祛怒暑”便不同凡响。此处“飞脚”实指宋代驿站传递文书的疾驰差役，词人借其迅捷之态喻指流云消散之速；“祛”字拟人化地写出烈日仿佛主动驱散了酷热，这种充满动感的描写瞬间拉开了夏日江面的画卷。紧接着“新蝉高柳鸣时”，以声衬静，点出节令与环境的清幽，与后文江面的喧闹形成张力。

“兰佩紫囊，蒲抽碧剑”一联对仗工整且极具民俗色彩。“紫囊”即端午佩戴的香囊，词人直接以“兰佩”修饰，既点明习俗，又赋予器物以高洁品格；将挺立的菖蒲比作碧剑，则写出了其刚劲之姿。“吴丝两腕双垂”则细腻地刻画了舟中女子或竞渡者的装束，指女子臂上佩戴的吴地丝绸制成的臂钏或饰物，丝腕垂落，动静相宜。

下片转入竞渡的高潮。“蛟龙吼波面，冲碎琉璃”堪称全词最精彩的比喻。龙舟如蛟龙破浪，激起的浪花将平静如琉璃的江面彻底击碎。一个“冲”字、一个“碎”字，极具爆发力，将竞渡的激烈程度推向顶点。配合“画鼓声中，锦标争处飐红旗”，视觉与听觉交织，红旗在鼓声中翻飞，画面感极强。

随后镜头拉远至岸上，“使君冠盖追”点出了观者的身份与盛况。“正霞翻酒浪，翠敛歌眉”一句尤为传神，将晚霞映红的酒液比作翻涌的波浪，将美人蹙起的黛眉比作收敛的翠绿，虚实相生，将宴饮的奢华与欢愉写得淋漓尽致。结尾“扇动水风生玉宇，微凉透入单衣”，从喧嚣回归清凉，感官体验由视觉转为触觉，细腻入微。

结笔“日暮楚天低……凭月照人归”，意境陡然变得空灵辽阔。金蛇（闪电/日光余晖）掣电，千顷霜溪波光粼粼，宴罢不燃宝蜡，任凭明月送归。这种“休燃”与“凭月”的选择，不仅写出了太守（或主人）的雅量与旷达，更让整首词在热闹之后留下了一抹清冷而悠远的余韵，正如王国维所言“一切景语皆情语”，这清冷的月色正是诗人内心高洁自守的写照。