hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

春光本来就没有主人。

感谢司春之神特意看重呵护，却又轻易地将它随意分配。

有多少无情的狂风巨浪，更何况还有蜜蜂蝴蝶的欺凌嫉妒。

算来眼前的燕子麻雀无数。

纵然有帘栊能够爱护怜惜，但到了如今，也已经成了迟暮之人。

芳草碧绿，遮住了归去的道路。

眼看着就要做到难以开口的地步。

害怕那位宣郎轻率地转动旌旗，换上新人唱起歌颂德政的歌谣。

月光洒满西楼，琴弦乐器都已安静，云层遮蔽了高贵的官署。

就这样，一只小船轻轻举起帆离去。

独自倚靠在栏杆上，愁绪仿佛要将栏杆拍碎，面容惨淡，泪眼像红色的雨点一样落下。

离去还是留下，这两者都难以诉说清楚。

词语注释

文学赏析

这是一首以歌妓口吻写成的送别词，虽出自“平江妓”之手，却写得沉郁顿挫，毫无市井脂粉气，反而透出一种身世飘零的苍凉感。

起笔“春色元无主”，便定下了全词凄清的基调。春光烂漫，却无人做主，正如这身不由己的歌妓生涯。“荷东君、著意看承，等闲分付”，极言命运的无常——昨日还受尽恩宠，今日便被轻易打发。这种落差，比直接的悲剧更具杀伤力。

接下来的“多少无情风与浪，又那更、蜂欺蝶妒”，借景喻人。在权力的风雨和同侪的倾轧中，个人的尊严显得如此脆弱。即便有“帘栊能爱护”，终究抵不过“迟暮”。这里的“迟暮”不仅是容颜的老去，更是失势后的被遗忘。

上片结于“芳草碧，遮归路”，意境开阔而绝望。前路茫茫，归处无门，这是所有被遗弃者的共同困境。

下片转入对离别场景的具体描摹。“看看做到难言处”，千言万语堵在胸口，却一个字也说不出口。“怕宣郎、旌旗轻转，易歌襦裤”是全词最辛辣也最痛彻的一笔。官员升迁调任是喜事，但对他身边的女子而言，却是天塌地陷。一个“怕”字，写出了底层依附者对权力更迭的极度恐惧。她不怕自己受苦，只怕新来的歌姬取代了自己曾经的地位，连那“襦裤”之歌都唱不到自己的名字里。

最妙的是“月满西楼弦索静，云蔽昆城阆府”一联。月满西楼，本该是赏心乐事，这里却是“弦索静”，因为曲终人散；云蔽阆府，暗示前途晦暗不明。在这死一般的寂静中，迎来了最终的离别：“便恁地、一帆轻举”。

结尾“独倚阑干愁拍碎，惨玉容、泪眼如红雨”，将情绪推向高潮。“愁拍碎”三字极具张力，仿佛连栏杆都能拍断，可见悲痛之深。最后“去与住，两难诉”，既是对离人的挽留，也是对自己命运的无声控问。全词不着一“怨”字，却字字含冤；不着一“爱”字，却处处深情。这种隐忍的悲剧美，正是此词超越一般应酬之作、直抵人心的原因所在。