jiā嘉yòu祐sì寺liú留bié别pī丕shàng上rén人

现代文翻译

做官两年没有给百姓带来什么恩惠，蜀道的艰险加上六月酷暑更让人难以前行

深深羡慕你这位高僧能抛下世俗的牵累，只在竹风与湖畔静听那泉水潺潺的声音

词语注释

文学赏析

皮公弼这首《嘉祐寺留别丕上人》，看似在赞叹僧人的清闲，实则句句是官吏的自况与无奈。全诗仅四句，却构成了一个极强烈的心理反差：前半是“难”，后半是“羡”。“两年无惠及编氓”一句，字面意思是说自己做了两年官，却没能给百姓带来实际利益，这是极深的内疚；“蜀道天难六月行”则是对为官生涯最直观的写照——官场如蜀道，六月酷暑更添行路之难，这里“难”字既是写天候，也是写仕途的阻滞与焦虑。诗人不敢将这层焦虑直接倾诉，而是借“深羡”二字，将其转移到了僧人身上。“捐世累”与“听泉声”形成了感官上的对比：官场是嘈杂、沉重、充满牵累的“累”，而竹林、风、湖、泉构成了一幅纯粹听觉与视觉清凉的画面。这种向往并非单纯的宗教虔诚，而是对“无利可惠”的焦虑与“蜀道难行”的困境的一种审美救赎。全诗最见功力处在于“编氓”与“高僧”的对举，一个是沉甸甸的世俗责任，一个是轻飘飘的出世理想，皮公弼在嘉祐寺留别时，将这种进退维谷的心态写得分外透彻，堪称宋代文人诗的典型心境。