hé和zhí执zhōng中yóu游shān山sì四shī诗 gǔ谷yǐn隠sì寺 qí其èr二

现代文翻译

高耸的楼阁依偎在天边之外，寺庙的钟鸣与诵经声飘落凡间。

世俗的客人偶尔才会离开这里，山野的僧人却整日悠闲自在。

天上的白云不知要去往何方，飞翔的鸟儿却迟迟未能归巢。

每次眺望这清幽的山景都忍不住叹息，只让人感到满脸羞愧。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗作于其仕途受挫、出知饶州期间。题目中的“谷隠寺”位于鄱阳湖畔，是作者游历时暂歇之所。全诗并非单纯的山水描摹，而是一次心灵在“尘世”与“出世”之间的剧烈碰撞。

首联“楼阁倚天外，钟梵落人间”起笔不凡，气势宏大。诗人用“倚”字赋予楼阁以生命力，仿佛它不只是建筑，而是天空的支柱；“天外”极言其高远，与“人间”形成巨大的空间落差。更妙的是“落”字，钟梵之声本是无形的，却仿佛有重量一般从极高处坠落凡尘，打通了天与地的听觉通道。这种高远与尘世的交织，奠定了全诗“身在江湖，心远地偏”的基调。

颔联“俗客有时去，野僧长日闲”转入人事，看似平淡，实则暗藏对比。“俗客”与“野僧”，一动一静，一进一出。俗客只是“有时”离去，终究还是要回到红尘；而野僧却是“长日”清闲，始终坚守。这里的“闲”并非懒惰，而是一种精神的自由与从容。诗人对这种境界是向往的，但这种向往背后，隐隐透着一种无法企及的苦涩。

颈联“白云何所往，飞鸟未能还”以景结情，意象幽深。白云悠然自去，无牵无挂；飞鸟徘徊不定，迟迟未归。这里的“白云”与“飞鸟”既是眼前实景，也是诗人自我的隐喻。云之“何所往”道出了诗人内心的迷惘——仕途飘蓬，不知归宿何在；鸟之“未能还”则暗示了归隐之难——虽向往山林，却身不由己，困于世俗羁绊。这一联由静转动，由人转物，情感张力层层递进。

尾联“一望辄一叹，令人唯厚颜”直抒胸臆，收束有力。“一望”二字，呼应首联的高远，也概括了全诗的游历过程。每望一眼这清幽之境，便发出一声叹息。这叹息，是羡慕，是嫉妒，更是自惭。所谓“厚颜”，正是诗人面对清修僧人时，因自己尚未断绝尘念、仍陷官场泥淖而感到羞愧。彭汝砺一生刚直，此次出游实为排遣政治失意的苦闷，然而眼前的清净世界越是美好，就越反衬出他的狼狈与无奈。这种“厚颜”之叹，比直接喊痛更令人心酸。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层深入。语言清丽而不失深沉，意象高远而情感真挚，堪称宋代山水诗中的佳作。