hé和zhí执zhōng中yóu游shān山sì四shī诗 xiàn岘shān山

现代文翻译

甘棠树就像一般的树木，岘山首岭就像一般的山岭。

燕地的百姓深爱召公，召公离去时，他们不忍心去攀折那棵树。

襄阳的百姓思念羊叔子，泪水落下打湿了消瘦的面颊。

直到如今，山外的溪水依旧日夜不停地波澜翻涌。

如同章丹、贡生二人的祠堂，也矗立在这山水之间。

词语注释

文学赏析

彭汝砺这首和诗，最见巧思处在于“移情”与“类比”的无缝衔接。首联“甘棠如众木，岘首如众山”，开篇便以排比手法将具体的“甘棠”与“岘首”泛化为“众木”与“众山”。这一笔看似虚写，实则是为了确立一种普世的怀念逻辑：召公之树、羊祜之山，其珍贵不在于草木山石本身，而在于承载了百姓的集体记忆。这种写法消解了个体景点的独特性，将其升华为一种文化符号，为后文的议论埋下伏笔。

次联“燕人爱召公，公去不忍攀”，紧承上句典故，用“不忍攀”这一细节动作刻画百姓对召公的依恋，语言质朴却极具张力。第三联“襄阳思叔子，堕泪湿孱颜”是全诗情感最浓烈之处。诗人不再泛泛而谈，而是聚焦于“堕泪”这一特定意象，并巧妙地用“湿孱颜”将历史典故（羊公堕泪碑）与当下观者的生理反应连接起来。“湿”字用得动态十足，仿佛泪水不是落下，而是浸润了消瘦的面颊，这种通感般的写法让历史的悲伤具有了肉体感，显得沉痛而切己。据传彭汝砺一生刚正，屡遭贬谪，此处借羊祜之事抒发对德政与贤能的渴望，实为自况。

尾联“至今山外溪，日夜波澜翻”以景结情，将情感转化为永恒的自然现象，暗示德政如水流般绵延不绝，余味悠长。整首诗不似普通咏物诗那般描摹山色，而是紧扣“怀念”的主题，通过典故的层叠与情感的升华，完成了一次跨越时空的精神对话。