jì寄yè叶fǎ法cáo曹

现代文翻译

同窗友人如玉般雕琢自己的天性，心中那一隅如秋水长天般宁静澄澈

少年时勤勉苦读换取了今日的富贵，却不知曾经的勤苦如今反成了病症的根源

世人多喜好邪僻而憎恶中正，唯独你与万物始终没有争竞之心

围棋坐弈能连赢上百局，雕弓拉开可抵六钧之力

如今棋子太过劳神，弓弦太过刚硬，这些都不再适合养病之时

作此诗劝你今后不必再执着于旧习，诗书足以让你在精神的海洋中自在浮沉

深室重重帘幕锁住了幽静的小径，我虽不见你但心中忧虑难平

疾病无需过度忧虑，自有天命安排，和乐平易的君子会得到上天的佑护与庆贺

词语注释

文学赏析

《寄叶法曹》赏析

这首诗以劝慰病中友人叶法曹为核心，全篇层层递进，理趣与情致兼得。

开篇'参军琢玉为天性，灵台一点秋江静'，'琢玉'喻友人素日修养品德之精进，'秋江静'喻其心境澄明——'静'字写叶法曹的天性，也写他对为人的态度。秋江之静，非死寂，而是澄澈见底、波澜不惊，这正是'琢玉'功夫的结晶。

'少年勤苦取富贵，不知勤苦今为病'，概括叶法曹一生轨迹——少年时勤奋求取功名，如今富贵既得，曾经的勤苦却成了今日的病灶。两句看似平淡，实则含深深无奈：人生的悖论在于，成就你的东西，最终也可能拖垮你。

'世人喜邪疾中正，爱君与物终无竞'是全诗点睛之笔。世人有种种怪癖——喜好邪僻而憎恶中正，但叶法曹不同：他与万物无争竞之心，这才是真正的君子人格。这一对比把友人从众人中凸显出来，也解释了为何他的病值得被认真对待——他的可贵，恰恰在于他的'不争'。

第四、五两联'围棋坐争百局胜，雕弓力挽六钧劲'写叶法曹才力。棋局纵横，百战不殆；弓开如满月，六钧之力惊人。这是写他的能力，也是写他的'旧日'——曾经那样的精力旺盛。然而紧接着'棋子劳神弓力硬，此图养疾俱非令'，诗人立刻给出判断：这些曾经值得骄傲的东西，现在都不适合用来养病了。棋劳心神，弓伤体力，都是'非令'（不合时宜）。这一段转折极见功力：先扬后抑，不是为了否定，而是为了引出真正的养疾之道。

'作诗劝君今勿更，诗书自足资游泳'给出处方。'游泳'二字用得极妙——不是拼搏，不是进取，而是在诗书的海洋中自在浮沉，随波而行。这正是对'秋江静'的呼应：静，才是此刻最合适的姿态。

'疾病勿忧有天命，恺悌君子神所庆'化用《诗经·大雅》'恺悌君子，民之父母'之意，相信和乐平易的君子会得到上天的护佑。

全诗最精彩处，在于'世事'与'养疾'之间那条清晰的界线：什么时候该拼命，什么时候该放手。诗人不是劝人躺平，而是劝人在正确的时间做正确的事。