sòng送huáng皇fǔ甫fǎ法cáo曹

现代文翻译

当初我来到肥陵，访求贤士结识了皇甫

他长年隐居在里巷，不肯踏入官府仕途

在宴席劝酬之间，我赞美他是人中的俊才

如今他要赴任襄阳，拙劣的诗篇惭愧地一并献上

襄阳真是个名胜之地，古碑上的字迹苍劲古朴

能否借助东南的微风，将碑碣拓片寄给我呢

词语注释

文学赏析

此诗并非一般应酬式的赠别之作，而是一幅生动的人物素描，也是一曲为隐逸高士唱响的赞歌。全诗叙事清晰，情感真挚，且带有宋诗特有的理趣与平实风格。

首联“始余来肥陵，问士得皇甫”，开门见山，交代了诗人与皇甫法曹相识的缘起。诗人初到肥陵，四处访求贤士，终于得到了皇甫这个人。一个“得”字，流露出诗人对这位皇甫君的重视与欣喜，也暗示了皇甫之名在当地的声望。

颔联“经年在闾巷，不肯出公府”，是全诗刻画人物形象的核心。皇甫长年隐居在市井里巷之中，却不愿意出仕为官，涉足公门府署。这一联通过对比，突出了皇甫不慕荣利、洁身自好的品格。“不肯”二字，看似平淡，实则有力地表现了其坚守节操、不随波逐流的态度。在宋代士大夫普遍追求功名的背景下，这种选择显得尤为难能可贵。

颈联“樽俎献酬间，为之赋翘楚”，笔锋一转，写到诗人与皇甫在酒宴之间的交往。在推杯换盏、宾主尽欢的场合，诗人由衷地赞美皇甫为“翘楚”，即杰出的人才。这一联既写出了二人关系的融洽，也进一步肯定了皇甫的才德。值得注意的是，诗人并未直接描写皇甫的才华如何卓越，而是通过“赋翘楚”这一动作，侧面烘托出其过人之处。

尾联“今上襄阳官，拙诗愧兼取。襄阳真名区，碑碣字多古。能因东南风，取以寄予否”，诗人得知皇甫即将赴任襄阳，心中感慨万千。襄阳乃历史名区，古迹众多，碑碣上的文字古朴苍劲，承载着厚重的历史底蕴。诗人恳请皇甫若能乘东南之风，将这些古老的碑碣拓片或相关讯息寄给自己，以慰思念。这一结尾，不仅表达了诗人对朋友的深情厚谊，也流露出他对历史文化遗迹的热爱与向往。整首诗语言质朴，情感真挚，既有对人物的赞颂，又有对友情的珍视，读来令人感到亲切自然。