jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

汉水之上最近雨水频繁，江头想必正乘着好风。

想象你正当此时，扬帆远去追随孤飞的鸿雁。

如翔龙般的巨浪压迫而来，画有鹢鸟的船只凌空航行。

男子汉应当怀有四方之志，出生时便射向桑蓬象征远大的抱负。

你为什么到现在还没有回来，我只得忧愁心忡忡。

怎样才能得到百顷田地，稍稍邻近五老山峰。

尽早赋诗吟唱归去来兮，一起成为采芝的隐士翁。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于情感的跌宕与转折。首联“汉上近多雨，江头应好风”，诗人并未直接写思念，而是通过对仗营造出一种空间的张力：友人所处之地阴雨连绵，而诗人想象中的江头却应有好风相送。这种“以景衬情”的手法，让牵挂变得具体可感——我担忧你的行程，甚至希望天地万物都能助你一臂之力。

颔联“翔龙压大浪，画鹢凌长空”是全诗最具画面感的一联。“翔龙”喻指波涛汹涌如龙翻身，“画鹢”则是船头绘有鹢鸟的船只。诗人用“压”与“凌”两个动词，勾勒出友人在惊涛骇浪中扬帆远行的英姿。这一联不仅写出了行路的艰险，更暗含了诗人对友人勇气的赞许。然而，笔锋至此并未停留于送别，而是转入对人生志向的探讨。

颈联“男子四方志，生时射桑蓬”，化用了“男儿生世间，及壮当封侯”的意蕴，但更添一层儒家入世的执着。“射桑蓬”指古时男子出生时弓箭射向桑蓬之野，象征四方之志。诗人以此自勉，亦以此期待友人，体现了宋代士大夫积极进取的精神面貌。

然而，诗的转折发生在尾联部分。前六句昂扬向上，至“尔来何迟迟，吾忧祇忡忡”陡然下沉。友人迟迟未归，诗人的忧虑之情溢于言表。紧接着，“安得百顷田，稍邻五老峰。早赋归去来，同为采芝翁”，诗人突然从仕途的奔波转向对隐居生活的向往。五老峰位于庐山之南，是隐逸的象征。诗人渴望与友人共耕百顷田，同住庐山旁，这是对所有奔波于世的文人的终极慰藉。

整首诗从送别写到壮志，再从壮志跌回归隐，情感脉络清晰而深刻。它揭示了宋代文人内心深处普遍的矛盾：一方面怀抱“男子四方志”的进取心，另一方面又渴望“同为采芝翁”的超脱。这种张力，使得诗歌超越了普通的赠答之作，具有了更广泛的人生共鸣。