sòng送fàn范shì侍láng郎guī归xǔ许chāng昌yì一shǒu首

现代文翻译

凤鸟步履翩翩，它的羽毛整齐华美

它聚集在什么地方？梧桐树的枝头

鸿雁高飞远去，它的翅膀整齐有序

它停歇在什么地方？清澈寒冷的池塘

朝廷对于您，怎么会不知晓

国家有重大疑难，于是向您咨询商讨

您虽然居住在家，却如同在朝廷之中

国家的重大经纶，讨论谋划未曾忘记

缓缓前行的公车，已在汴水郊外

追上去送别，借以珍惜今天的时光

轻快的公船，行驶在黄河的北岸

系住船只挽留，以安慰我的内心

您赠给我的话语，我将它珍藏起来

用什么来回报您？如羔羊素丝，秉持美德不忘

您请我饮酒，我敬酒答谢

用什么来祝福您？祝您眉发茂盛长寿，福泽绵长无尽期

词语注释

文学赏析

这首送别诗最耐人寻味之处，在于它起笔便不拘泥于具体的人物与事件，而是先铺陈两幅高远的图景。开篇四句以凤鸟栖梧桐、鸿雁止清泠之池起兴，既赞美范侍郎的高洁品格，又暗含其退居林下的去向。凤鸟“跄跄”“仪仪”，写其仪态；鸿飞“冥冥”，写其志趣。两句互相对照，一静一动，既见其德行，又见其才略。

中间四句转入朝廷与公的关系。“国有大疑，爰度爰咨”，说明范侍郎虽退居家居，但朝廷仍有重大疑难之际，必向其咨询。此二句点出他在朝中的分量——并非真正被遗忘，而是“如在庙堂”，这种“身在江湖，心忧魏阙”的状态，恰是宋代士大夫的典型写照。而“国之大经，论讨靡忘”，更写出他对国家大计的持续关注。

后半部分从追送至祝颂，层层递进。“徐徐公车”“泛泛公舟”，以从容的笔调写出送行之状，其中“薄言追之”“薄言维之”化用《诗经》句法，将挽留之意写得含蓄而深情。最后以“羔羊素丝”“秀发庞眉”收束，前者以《诗经》成典祝福其德行不坠，后者则以长寿受福作结，礼数周全，情致深厚。

全诗虽用典故密集，却不显堆砌，得益于句式整饬、气韵流畅。彭汝砺以《诗经》体入诗，语言古雅而不晦涩，情感真挚而不浮泛，是一首兼具形式美与情意美的送别佳作。