sòng送yǐng颖shū叔shuài帅lín临táo洮

现代文翻译

风声如疾雷滚滚，冰雹大得像芋头，积雪堆积如山堵塞了道路，蒋侯的车马奔驰而去，怎么也挽留不住。

听说西部部落再次啸聚山林，他们目光注视着阴山，仿佛要飞越过去。

蒋侯的文才如同江海奔流倾注，一旦决口便万里奔腾，无穷无尽。

笔落在纸上便化成云雾缭绕，气概之盛可吞没云梦泽八九之地。

力能转动丘山，缚住螭虎般的猛兽，整天谈笑风生，蒋侯却从不发怒。

三军的号令在酒杯礼器间轻松定夺，羌戎敌寇吓得肝胆俱裂、汗水流到脚背，边地百姓甚至歌颂起他的恩德。

昔日朝廷夸耀在宫中得到了廉颇、李牧那样的名将，如今在南阳地区见到了被称作召信臣、杜诗一样的良吏。

皇上像汉宣帝那样在宣室前席垂问，让人怀疑已暮年才得遇如此贤才，就连勒功燕然的伟业也令人羡慕不及。

待你归来时，将把恩泽化作人间遍洒的甘雨，我要为你咏唱那《杕杜》之诗。

词语注释

文学赏析

这首送别诗气势磅礴，将武事与文治并写，塑造了一位文武兼备、威惠并施的良吏形象。彭汝砺作为北宋中期的重要诗人，其诗风往往刚健笃实，此诗便是明证。

开篇“风如疾雷雹如芋，积雪如丘壅道路”三句，以奇险之笔描绘边塞苦寒恶劣的环境。特别是“雹如芋”三字，极具震撼力——将冰雹比作芋头般巨大，这种陌生化的比喻瞬间立住了临洮之地的高寒肃杀。然而在这绝境之中，“蒋侯车驰挽不住”，主人公策马前行的英姿便跃然纸上，逆境与英雄形成了强烈的张力。

中间写颖叔之“文”与“武”。写其文，“文如江海注”、“笔落在纸成云雾”，极言其才思敏捷、气势豪放，吞吐云梦泽八九之大的胸襟毕现。写其武，则用“力转丘山缚螭虎”这样夸张的比喻，凸显其降伏猛士的臂力与胆魄，而“终日笑言公不怒”又笔锋一转，写出他从容镇定、举重若轻的统帅气度。最精彩处在于“三军号令成樽俎”，将严酷的军令化作酒席间的谈笑，这种举重若轻的指挥艺术，正是古人推崇的儒将风范。由此引发的后果是“羌戎胆落汗流跗”，连敌人也吓得汗水流到脚背，极写其威名之盛。

后半部分多用典故，层层推进。“昔夸禁中得颇牧，今见南阳称召杜”，将颖叔比作古代的廉颇、李牧以及汉代的召信臣、杜诗，这是对官员极高的赞誉——既有开疆拓土之功，又有爱民如子之德。“前席宣室疑已暮”化用贾谊故事，暗示朝廷对良臣的渴求与倚重。“勒功燕然无可慕”则更进一步，认为即使是窦宪勒石燕然的功名，在颖叔面前也显得不足为慕，因为他的功业更为务实深厚。

结尾“归来遍作人间雨，杕杜吾当为君赋”，以甘霖比喻颖叔的恩泽，并引用《诗经·杕杜》的典故，表达了诗人对友人归来的殷切期盼。全诗格调高远，用典精切，既写出了边地的壮烈，又写出了士大夫的儒雅，是一首难得的赠别佳作。