hàn汉shàng上yè谒liú刘zhí执zhōng中

现代文翻译

尘土能污染人的身心，就像衣服不洗就会变脏一样

驱车驶出城门外，放眼望去尽是长江汉水的广阔天地

渔舟漂浮在水面上如同行于青云之中，洒脱的孤雁相伴左右

芦花洁白如飞舞的雪花，不时随风飘散漫溢

可怜那独守清白的君子，正憔悴地在泽畔独行

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋，彭汝砺时任地方官员，赴任或公务途中经过汉上。诗人开篇便以议论起笔："尘土能污人，有如衣匪浣"。这里的"尘土"一语双关，既是自然界的尘垢，更隐喻官场与世俗的污染——衣服不洗可以变脏，而人的精神若不加涤荡，便会被尘世浊气所侵蚀。这一比喻新颖而警醒，为全诗奠定了清刚的基调。

颔联"驱车出闉阇，纵目尽江汉"，诗人驾车走出城门，视野骤然开阔，长江汉水尽收眼底。两句对仗工整，"出"与"纵"两个动词极具张力，写出了由狭促到开阔的空间转换，也暗示了心境的舒展。紧接着，诗人描绘了一幅超逸的画面："渔舟泛青云，潇洒雁为伴"。渔舟漂游于水面，倒映着青云，仿佛行于天际；孤雁相伴，更显潇洒自在。这里"泛"字用得极妙，既写出舟行水面之轻盈，又暗示了云水相映的空濛之感。

然而最动人的是颈联"芦花如飞雪，时逐风散漫"。芦花洁白如雪，随风飘散，看似写景，实则暗寓身世之感——飘零无定，身不由己。这一联被历代评论家称道，因为以"飞雪"喻芦花，既写出其色之白、形态之轻，又带出了萧瑟清寒的氛围，与尾联的"憔悴"遥相呼应。

结句"可怜独清人，憔悴行泽畔"，点明主旨。诗人用"可怜"二字，并非嘲讽，而是充满同情与敬意——那个坚守清白、不愿随波逐流的人，只能在泽畔独自憔悴。这显然是诗人的自况，也是对所有高洁之士的写照。全诗由议论入，以景物展，最终归于身世之叹，层层递进，情理交融，体现了宋诗理趣与情致兼具的特色。