jì荠

现代文翻译

阴冷的北风吹号角般响彻黄昏的景色，零落凋零的景象让人悲伤这晚秋的时节。

那茂盛的芳香荠菜纷纷扬扬地生长着，郁郁葱葱地覆盖在这小小的土丘上。

它做出的味道甘美难道不珍贵吗？但它冒着严寒生长，并非是为了变得柔软妥协。

我轻轻地采摘一些带回家来，叫唤仆人准备好明早的早餐佳肴。

词语注释

文学赏析

彭汝砺此诗写荠菜，却无一字滞于草木，全篇以冷峻之笔写温润之志，读来令人凛然又亲切。

起句“阴风号暮景，零落悲晚秋”，环境设定极具压迫感。北风呼啸，暮色苍茫，万物凋零——这是一个典型的“悲秋”语境。然而诗人笔锋一转，在第二句“纷纷彼芳荠，郁郁此中丘”中，画面骤然明亮。“纷纷”写其多，“郁郁”写其盛，在一片零落之中，唯有这小小的荠菜，在土丘上生机勃勃。这一“悲”一“喜”，一“零落”一“郁郁”，构成了强烈的视觉与心理反差，凸显了荠菜不畏严寒的生命力。

第三联“作甘岂不珍，冒寒不为柔”是全诗的骨架，也是宋诗理趣的体现。荠菜味美甘鲜，难道不珍贵吗？当然珍贵。但诗人更看重的是它“冒寒”的特性——它不是为了讨好世人而变得柔软，而是在寒冷中坚守本味。这里的“柔”字用得极妙，既指口感的柔和，更暗喻人格上的随波逐流、趋炎附势。诗人以荠菜自况，表达了不随俗俯仰、坚持节操的士人情怀。

结句“薄言撷以归，呼奴具晨羞”，从象征回归生活，却毫不俗气。“薄言”是《诗经》中的语助词，此处借用，古意盎然。诗人亲自采摘，吩咐家奴做成早餐。这不仅是写食荠之乐，更是写一种简朴自足、安贫乐道的生活态度。在晚秋的阴风中，一碗热腾腾的荠菜羹，既是口腹之慰，也是心灵之安。全诗由景入情，由情入理，最后归于日常生活，层层递进，余味悠长。