tú途zhōng中hé和jūn君shí时 qí其yī一

现代文翻译

彼此对望却无法相见，走一步就要回头望你一次。

更何况你即将前往远方，前面的路途正遥远漫长。

脚下的土地已远离宛叶之地，头顶的星象已接近斗宿与牛宿的分野。

不知道明天之后，我将用什么来化解心中的忧愁。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，写于宋代理学家彭汝砺送友人远行的途中。全诗以“相望不相见”起笔，便奠定了全篇的情感基调——不是生离死别的撕心裂肺，而是一种克制的、绵长的依恋。

首句“相望不相见，一步一回头”是全诗最动人的细节描写。古人交通不便，一旦分别，往往经年难聚。这里的“一步一回头”，并非夸张的修辞，而是极具画面感的真实记录：两人并辔而行，目光始终交织，但身体却不得不向前移动，每走一步，回头望一眼对方的视线，似乎想把这一瞬间定格。这种“欲行又止”的姿态，将不舍之情具象化了。

颔联“况汝将有适，前路正悠悠”进一步渲染了这种愁绪。既然是远行，前路漫漫，未知的艰辛与孤独将更加深重。“悠悠”二字，既指路程之长，也指离愁之深。此时，“相望”只能维持片刻，即将面临的，是真正的“不见”。

颈联“土壤去宛叶，星躔近斗牛”转入对空间的刻画，是全诗最具技术含量的意象。诗人运用了当时天文学的知识（“星躔”指日月星辰运行的度数）。“宛叶”是地名，在今河南叶县一带，而“斗牛”则是二十八宿中的斗宿和牛宿，位于天空的西北方。这句诗的意思是：随着行程推进，脚下的土地已经远离了宛叶之地，而头顶的星空已经接近了斗牛的分野。这是一种极其高明的写法——不直接说“你走了很远”，而是通过天体的位移来暗示行程的辽远。古人讲究“分野”，认为地上的州郡与天上的星宿相对应。从宛叶到斗牛分野，暗示友人此去之遥远，同时也隐喻了两人所在的时空差距正在拉大。

尾联“不知明之日，何以解吾忧”收束全篇，以问句作结，余味悠长。明天的日子该如何度过？这份忧愁何以排解？诗人没有给出答案，因为答案在于“重逢”。唯有重逢，才能解忧。这种对未来的不确定感，恰恰强化了当下的珍惜与离别的沉重。

整首诗语言平实，不事雕琢，却因细节的真实（一步一回头）和空间意象的精准（星躔斗牛）而显得深情款款，是宋代送别诗中较为隽永的一作。