zuó昨rì日jiàn饯zhào赵jiào教shòu授háng行huì会yǐn饮xiù秀chǔ楚táng堂wǎn晚xǐ徙yīng樱tao桃huā花xià下yè夜yuè月shàng上zhèng正fū夫shè设zhú烛yú于huā花shàng上guāng光míng明kūn焜yào燿xī昔suǒ所wèi未jiàn见zhèng正fū夫yīn因yuē约fù赋shī诗

现代文翻译

夜晚清凉，月色清澈如水，天空宁静没有风吹尘起。

移来酒杯在花旁坐下，面对明月，画烛横斜插在樱花之中。

月光清寒，烛火艳丽，花儿淡雅，三种意态让人疑心它们并不相类。

烛光一高一低总能照见，半是月白半是烛红， altogether令人欣喜。

时不时有幽幽的香气悄悄附着在人身上，花影又分散开来低低映照在水面。

花朵繁密如云雾便能成荫，圆润如珠玑仿佛看着它将结出果实。

他日还要与你再醉于此，让景物再与今日相比。

富贵功名算得了什么，人生百年不过是及时行乐罢了。

词语注释

文学赏析

此诗记述了一次清雅的饯别夜饮，时间、地点、人物、事件俱全，却写得颇有层次与情趣。

起首二句“夜凉月色清如水，天静无风尘不起”，写夜色之澄澈。月光如水，天宇无尘，不仅写出了物理环境的清冷寂静，更奠定了全诗清绝不俗的基调。接着写移樽就花、画烛插花，画面由远及近，由天色转入人事。“月寒烛艳花淡薄”一句，三个意象并列，月之清寒、烛之艳丽、花之淡素，三者对照，彼此映衬，形成一种微妙的美感张力。

“一下一高总能见，半白半红浑可喜”乃全诗最为精警之联。烛光高低错落，照得月光之白与烛花之红交织辉映，色彩对比鲜明却不觉俗艳，一个“浑”字，道出诗人此刻陶醉其中、浑然忘我的状态。

随后“时有幽香暗著人，更分疏影低临水”，嗅觉与视觉兼顾，花香袭人，花影临水，境界愈发幽邃。而“密如云雾即成阴，团作珠玑看结子”则从当下的花姿联想到未来的果实，虚实相生，意蕴深远。

结尾二句“富贵功名是底物，人生百年行乐耳”，将一夜之欢愉上升到人生哲理的高度。在彭汝砺看来，与友人对饮赏花、把酒言欢，远比世俗的功名利禄更为真实可贵。这种旷达的人生态度，正是宋诗特有的理趣所在。全诗由景入情，由情入理，流转自然，既有画面的细腻描摹，又有哲思的深沉寄托，堪称北宋饯别诗中的佳作。