cì次zhèng正fū夫sù宿liú留hòu侯miào庙yùn韵

现代文翻译

神龙飞腾时景云相随，树林茂盛则众鸟栖息

真命天子翱翔灞水之上，众多贤士生于这王国

留侯本是豪杰之士，却偏偏只被他所求得的命运所眷顾

韩国灭亡后终究不愿离去，汉朝兴起时他的策画更加猛烈

不见马上征战的功劳，为何幕中画策如此之多

他轻蔑地看待樊哙灌婴等人，如同数百亿中的渺小者

鸿鹄已经高飞远去，翩翩然收敛起归隐的羽翼

堂堂帝业屹立如磐石，这是张良辅佐的成果

能从始至终做到像他这样的人，才无愧于庙中的祭祀

再次瞻仰水边的祠庙，古老的桧树在寒色中愈发苍碧

词语注释

文学赏析

这首咏史诗以冷峻的笔调评价张良，开篇即通过"龙飞景云从，林茂众鸟息"构建了一个群雄逐鹿的时代背景，但诗人目光独注张良。中间四句最为精彩："不见马上功，奚多幕中画"——这一联对仗工整而意蕴深远，指出张良不同于樊哙、灌婴等马上征战的武将，他的功勋在于运筹帷幄之中。值得注意的是，"奚多幕中画"用反问语气，暗含对张良智谋超群的惊叹：那些幕中妙策为何如此繁多有效？

"眇焉视婴布，若数百与亿"一句尤为精到。"眇焉"写张良俯视武将们时的姿态，不是轻蔑，而是一种超然的战略高度。将樊哙、灌婴等人与自己比较，"若数百与亿"，写尽谋士与武将的本质差异。

全诗最打动人的是结句"载瞻水边祠，老桧寒更碧"。诗人站在留侯庙前，看着那棵历经秦汉风云的老桧树，在寒色中愈发苍翠。这一意象极具张力——老桧见证了历史的沧桑，它的"寒"与"碧"形成冷暖对照，既写实景，又隐喻张良精神的不朽。"始卒如公者，是不惭庙食"收束全诗，点明主题：能始终如一、功成身退者，方无愧于后人的祭祀。全诗不事雕琢，以议论入诗，体现了宋诗理性深致的特色。