jì寄jūn君shí时sì四zhāng章zhāng章sì四jù句

现代文翻译

我给车轴涂脂，登上那高高的山冈。

心中牵挂着你，不会因距离而遗忘。

我扬帆起航，漂流在那大江之上。

心中担忧着你，不止担心无法停留。

我的池塘里有鱼，也可以做成羹汤。

何必要鲔鱼和鲂鱼，兄长啊你还是回来吧。

我的田里种着大豆，只要能够充饥就好。

何必要稻米和高粱，兄长啊你还是回来吧。

词语注释

文学赏析

这首诗以简洁明快的笔触，表达了诗人对友人深切的思念与期盼。首章通过驾车登高的动作，营造出一种动态的期待氛围。'我脂我车，陟彼高冈'不仅是具体的行为描写，更象征着诗人为了与友人相见而积极准备的状态。'母也吾怀'句值得玩味——这里的'母'字据传是通假或衍文，学界有争议，或解为'牧'、或解为语气词，但无论如何，诗人都表达了'匪居或忘'的决心：不会因为距离而淡忘这份情谊。

第二章转入水路，'我帆我舟，泛彼大江'的场景更为开阔。江水的浩渺反衬出诗人内心的焦虑——'匪食或皇'，不仅担心无法停留，更担心饮食起居的安危。这种从地理空间到生活细节的扩展，显示出诗人对友人全方位的关怀。

后两章是全诗的高潮。诗人将话题从行程转向日常：'我池有鱼'、'我田有菽'，看似平淡的农耕意象，实则蕴含着深刻的生活智慧。'何必鲔及鲂'、'何必稻与粱'两句形成强烈的对比——珍贵的鲔鱼鲂鱼固然美味，但池塘里的普通鱼同样可以做成羹汤；精美的稻粱固然可口，但田里的豆类也能果腹。这种'够用就好'的态度，恰恰体现了诗人对友人归来的真诚期盼：不需要丰盛的排场，只需要你来。

全诗最妙之处在于'叔兮其归哉'的反复咏叹。两次出现相同句式，如民歌中的复沓，强化了呼唤的力度。'叔'这个称呼亲切而庄重，既保持了友人的尊严，又流露了亲密的情谊。诗人没有说'请君速归'，而是用这种近乎撒娇的语气，让诗的情感更加真实可感。整首诗语言朴素，却情意深长，在宋代诗中属于难得的清新之作。